Frågeformulär om undervisning i kinesiska 

关于中文教学的调查问卷 

Questionnaire on Chinese Teaching

*1. 1. Vad var ditt ändamål med att lära dig kinesiska? Var det enbart av personligt intresse eller på grund av arbete?

你最开始学习中文的目的是什么，个人兴趣OR工作需要？

What is your purpose of learning Chinese? Is it for personal interest or for work?

*2. 2. Vid vilken ålder började du lära dig kinesiska och hur gick du till väga för att lära dig på den tiden? Hur har inlärningsmiljön på den tiden påverkat nivån på din senare språkliga kompetens inom kinesiska?

你开始学习汉语是在什么年纪，主要通过什么方式进行的学习？如何评价当时学习环境对你日后汉语水平的影响呢？

At what age did you start learning Chinese and how did you learn at that time? How does the learning environment at that time affect your achievement of Chinese level later? 

*3. 3. Har du varit i Kina? Om du planerar att åka till Kina, vad tror du kommer att intressera dig mest?

你去过中国吗？如果现在制定计划要去，你会对中国之行的什么最感兴趣？

Have you ever been to China? If you are planning to go, what would interest you most？

*4. Har du sett några kinesiska TV-serier eller animation? Vilken är din favorit?

你看过什么中国电视剧或者动画片吗？哪一部是你的最爱？

Have you ever watched any Chinese TV serials or animation? Which one is your favorite? 

*5. 4. Vad tror du är skillnaden mellan nu och då vad gäller undervisning i kinesiska?

现在的汉语教学和当时的汉语教学有什么不同的地方呢？

What do you think is the difference between now and then in terms of Chinese teaching?

*6. 5. På vilket sätt tror du att de elever som lär sig kinesiska nu skiljer sig från dig när du fortfarande var student?

现在的学习汉语的学生和你当时有什么不同的地方呢？

In what way do you think the Chinese learners nowadays are different from you when you were still a student?

*7. 6. Studerar du fortfarande kinesiska på daglig basis sedan du blev lärare? 

成为老师后，每天还会固定的学习中文吗？

Do you still keep on learning Chinese on a daily basis after you became a teacher?

*8. 7. Utifrån din egen erfarenhet av att lära ut kinesiska, vad vill du förbättra mest och vilka frågor är i störst behov av en lösning?

对于你自己汉语教学而言，最希望提高的方面和最需要解决的问题是什么？

From your own Chinese teaching experience, what do you want to improve most and what are the issues in need of a solution most?

*9. 8. Vad tycker du om de senaste årens förändringar vad gäller studier i kinesiska i Sverige?

你怎么看待这几年瑞典国内汉语学习情况的变化？

What do you think about the changes of Chinese learning in Sweden in the past few years?

*10. 9. Vilket språk föredrar du personligen att undervisa kinesiska på, engelska eller svenska? Varför? 

就你个人而言，你愿意用英语还是瑞典语教授汉语，为什么？

What is your personal preference of the language in which you teach Chinese, English or Swedish? And why?

*11. 10. Om det fanns en professionell webbsida av typen "frågor och svar” med syftet att hjälpa svenskar att studera kinesiska, skulle du vilja delta i den i mån av tid? Om ja, vilken roll förväntar du dig att webbsidan ska spela för din inlärning av kinesiska? 

用Q&A的方式构建一个针对瑞典人学习中文的专业网站，如果你有兴趣和时间的话，你是否会参与？如果参与，你希望这种网站在你的学习过程中扮演一个什么样的角色？

Would you be interested to be part of a professional Q&A Chinese learning website designed specifically to Swedish learners? If yes, what role of the website do you expect to play in your learning process?

*12. 11. Om det fanns en sådan hemsida, i vilken situation skulle du ställa en fråga och i vilken situation skulle du svara på en fråga? Svara enligt dina egna vanor.

如果有这样的网站，结合你的自身情况，什么情况下你会去提问，什么情况下你会去回答问题 ? 

If there is this website, according to your own situation, in what situation do you ask a question? And in what situation do you answer a question?

*13. 12. Har du några frågor som du vill ställa oss?

你有什么问题想问我们的吗？

Do you have any questions that you want to ask us?