Frågeformulär om inlärning av kinesiska 

关于中文学习的调查问卷

Questionnaire on Chinese Learning

*1. Vad är ditt ändamål med att lära dig kinesiska? Är det enbart av personligt intresse eller på grund av arbete? (Utveckla om det är möjligt.) Vilka material eller läromedel saknar du mest när du lär dig kinesiska (förutom lärare)?

你学习中文的目的是什么，个人兴趣OR工作需要？（如果可能，可以简要说一下嘛？）其次，在学习过程中，你觉得最为稀缺的是哪一方面的学习资料（除去老师以外）？

What is your purpose of learning Chinese? Is it for personal interest or for work? （please elaborate if possible）For that purpose, what kind of learning material/resource (except teachers) you are most in need of ? 

*2. Har du varit i Kina? Om du planerar att åka till Kina, vad tror du kommer att intressera dig mest?

你去过中国吗？如果现在制定计划要去，你会对中国之行的什么最感兴趣？

Have you ever been to China? If you are planning to go, what would interest you most？

*3. Vid vilken ålder började du studera kinesiska? På vilket sätt studerade du då? Vad tycker du om lärotiden och dess påverkan på din senare inlärning av kinesiska?

你初学汉语是在什么年纪，主要通过什么方式进行的学习？如何评价那个阶段教学对你日后汉语学习过程中的影响呢？

At what age did you start learning Chinese and through what channel did you learn? How influential that phase of learning to your Chinese learning later on?

*4. Hur många timmar tillbringar du med att lära dig kinesiska varje dag? Hur länge har du lärt dig kinesiska hittills?

每天花在学中文的时间为多久，已经学了中文多久？

How much time do you contribute to learning Chinese everyday? And how long have you been learning Chinese so far?

*5. Har du sett några kinesiska TV-serier eller animation? Vilken är din favorit?

你看过什么中国电视剧或者动画片吗？哪一部是你的最爱？

Have you ever watched any Chinese TV serials or animation? Which one is your favorite? 

*6. Vilken aspekt (eller vilka aspekter) av kinesiska tycker du är svårast? När ett problem uppstår, vad brukar du göra först för att lösa det? Om det inte fungerar, vad är ditt andra val?

在学习中文的过程，哪个部分是你觉得最为困难的。对于你个人而言, 出现以上这些困难以后首先选择的解决方式是什么？如果解决不了，你的第二选择是什么？

In the process, what part of Chinese do you find the most difficult? And as for yourself, when a question arises, what would be your first method to trying and solve the problem? If your first solution does not work, what would be your back-up plan?

*7. Vilken webbsida (eller vilka webbsidor) använder du mest när du lär dig kinesiska? Vilka är dess (deras) fördelar och nackdelar?

在学习中文的过程中，使用最多的网站是什么，觉得它好的部分是什么，不好的是什么？

When learning Chinese, what website(s) do you use most? What is good and bad about the website(s)?

*8. Vilken aspekt fokuserar du på mest när du lär dig kinesiska? Läsning, skrivning, lyssning eller tal? Varför?

根据你的需要，在学习中文的过程中,听说读写,你最侧重哪一个方面,为什么？

In learning Chinese, which part do you focus most, reading, writing, listening or speaking? Why and why not?

*9. Har du några goda vanor eller tips för att studera kinesiska bättre?

在学习中文的过程中，有没有什么个人的小tips或者个人习惯？

When learning Chinese, do you have any personal habit or tips that you can share with us?

*10. Vad är ditt största problem hittills när du lär dig kinesiska på svenska? Om du kunde välja, vilket språk föredrar du som undervisningsspråk? Varför?

在使用瑞典语学习汉语的时候，目前遇到最大的问题是什么？如果你可以选择的话，你更倾向去用什么语言学习汉语，为什么？

When learning Chinese by Swedish, what is your greatest challenge so far? If you have a choice, what is your preferred language in which Chinese to be taught? And why would that language be your choice?

*11. Har du använt Flash Cards när du lär dig kinesiska? Vad tycker du om dem? Om du inte har använt dem, varför inte?

在你们学习中文的过程中，使用过FLASH CARD吗？效果如何？如果不使用的话，原因是什么呢？

When learning Chinese, have you ever used Flash Cards? How do you feel about them? If you haven’t used them, why?

*12. Om det fanns en professionell webbsida av typen “frågor och svar” med syftet att hjälpa svenskar att studera kinesiska, skulle du vilja delta i den i mån av tid? Om ja, vilken roll förväntar du dig att webbsidan ska spela för din inlärning av kinesiska?

用Q&A的方式构建一个针对瑞典人学习中文的专业网站，如果你有兴趣和时间的话，你是否会参与？如果参与，你希望这种网站在你的学习过程中扮演一个什么样的角色？

Would you be interested to be part of a professional Q&A Chinese learning website designed specifically to Swedish learners? If yes, what role of the website do you expect to play in your learning process?

*13. Om det fanns en sådan hemsida, i vilken situation skulle du ställa en fråga och i vilken situation skulle du svara på en fråga? Svara enligt dina egna vanor.

如果有这样的网站，结合你的自身情况，什么情况下你会去提问，什么情况下你会去回答问题？ 

If there is this website, according to your own situation, in what situation do you ask a question? And in what situation do you answer a question?

*14. Har du några frågor som du vill ställa oss?

你有什么问题想问我们的吗？

Do you have any questions that you want to ask us?

*15. Hemsidan kommer att beta-testas snart. Är du intresserad av att bli testanvändare? (Om ja, lämna gärna din e-postadress och ditt namn, så att vi kan skicka dig en inbjudningskod för registrering.) Efter att ha överlämnat frågeformuläret till oss, vänligen kontrollera din e-post, särskilt skräp rutan. Under tiden kan du också följa med oss på Facebook @Kinesiska i Nageshenme och få en inbjudan koden.

 网站的前期的会有一个内部测试，有兴趣参加吗？(如果愿意，留下电子邮箱和全名，以便我们系统向您发送注册邀请码) 在提交问卷后，请注意查收邮件，特别是垃圾邮箱。同时，也可以直接在Facebook上搜索并加入Kinesiska i Nageshenme 索取邀请码。

 There will be a closed beta-test for this website, would you be interested to be a test user? (If yes, please leave your email address and full name so that we can send you the invitation code for registration) After submitting the questionnaire, please check your email, especially the junk box. In the meanwhile, you could also join us on Facebook @Kinesiska i Nageshenme and ask for an invitation code.