本页仅为文字内容，不可回答。
2017级笔译实训课前调查问卷
亲爱的各位同学，你们好！为了了解翻译专业目前笔译的知识储备和应用情况，定制化笔译实训课教学内容，特设计本问卷，请帮助我完成以下调查问卷。本问卷采用匿名的方式，所得资料用于教学与研究，不以商业赢利为目的。希望你能根据自己的亲身体验和实际情况回答我这份问卷。你的看法和意见没有对错之分。感谢你的合作与支持！
性别
至今，你进行过的汉英互译工作总量（以中字计算，包括课堂翻译、自主练习、市场翻译等）为________。
你有以下哪方面的翻译经历________。
你所进行过的市场有偿翻译的平均薪资（以一千中字计算）为_______。
在笔译过程中，你会有意识地使用翻译策略进行双语转换么？主要是以下哪些策略？
你常用的翻译工具种类有_____。
你常用的电子词典或网站有_______。
翻译时遇到知识盲点时，你会求助于哪些百科网站_______。
你常用哪些翻译软件辅助翻译？
你利用翻译软件的翻译模式是______。
你认为当前翻译软件的主要问题是____。
在人工智能时代，你认为机器翻译不久将会取代人工翻译么？
你有参加过翻译项目（包括课程翻译项目、市场翻译项目或网络兴趣翻译项目）么？在项目中承担什么作用？
对于笔译实训课程，你有什么期待和建议？（可从教学内容、教学方法、课堂设计、师生互动和作业安排等方面大胆提出你的想法。）
