南京各大高校校训翻译情况调查问卷-调查问卷模板-问卷网

你是哪个学校的学生？

____________

对自己学校的校训了解多少？

完全不知道

知道，但不能准确说出来

能准确说出来

看到中文版本的校训，你愿意提供一个英文版本吗？

愿意

不愿意

南大校训:诚朴雄伟，励学敦行。你觉得哪个译本更好？

Sincerity, Simplicity, Sturdiness, Greatness,Endeavor to Learn, Urge to Act

Be Honest and Intelligent, Study Hard and Act Sincerely

南京工程学院校训：学以致用。以下哪个英文翻译更好？

Apple Knowledge to Practice

Learning for Practice

你怎么理解“笃行”这个词？

____________

你怎么理解“不息变动，闳约深美”（南京艺术学院）？

要有广阔的知识和不断创新的能力，在博采的基础上加以慎重的选择，要有钻研精神，最后达到完美的境界。

在不断的创新中提高自己，要有善于发现美的眼睛，探索隐藏在生活中的美。

你觉得下面这则校训翻译可以打几分？

校训：厚德弘毅求是笃行。

译：Be Sound on Morality, Carry Forward Stamina, Seek Truth From Facts and Practice Earnestly.

请打分 ★ ★ ★ ★ ★

请试着翻译下面这个校训：忠诚勤奋求实创新。（你的翻译对我们非常重要）

____________

南京各大高校校训翻译情况调查问卷