On the Translation of English Idioms

你的性别？

你的年级？

你经常阅读英语文章吗？

在阅读英语文章时是否会遇到习语？

当遇到习语时你会怎么做？

你理解很多的英语习语吗？

你经常使用英语习语吗

你从哪些途径了解习语？

翻译习语时你是逐字翻译还是根据大意翻译？

你所了解的英语习语都是那些方面的？你又喜欢哪些方面的呢？

在翻译习语的时候你是否考虑到习语背后的文化背景？你了解习语的文化背景吗？