关于翻译人员翻译中文和西班牙语药品说明书的调查问卷

您在西班牙生活或学习了多长时间？

您在西班牙生活期间使用过西班牙药品吗？

如果您使用过你对使用的药品说明书的理解程度是？

您有翻译过中文药品说明书吗？

您在翻译时参考过中国法规对药品说明书的要求吗？

您有翻译过西班牙语药品说明书吗？

您在翻译时参考过西班牙法规对药品说明书的要求吗？

中西文化差异对您翻译药品说明书有影响吗？

翻译中西药品说明书，您认为语言方面差异较大的是：

您认为药品说明书哪些部分较难翻译？（最多可选三项）

是什么让您觉得那一部分难翻译？

当您遇到难以翻译的问题时，您一般会？

在翻译药品说明书时，您认为哪些部分比较重要？（最多可选三项）

您认为翻译药品说明书最重要的原则是？

为了适应进口国的法律和消费者习惯，您认为翻译时哪些可以改写？