泰语成语问卷

感谢参加本次答题，您的帮助我将受益匪浅。

你的职业是？

学生

教师

导游

翻译

其他

你接触过泰语成语吗？

是

否

你觉得泰语专业学生有必要学习泰语成语吗？

有

没有

你觉得哪些因素会影响你对泰语成语的理解学习（多选)?

宗教文化

地域

历史因素

生活习惯

价值观

习俗

礼仪

生僻词汇

วาสนา（运气、才智、品行）ที่ตัดไม่ขาด的意思是

剪不断的运气

改不掉的习惯

人品好

很聪明

ไร้ญาติขาดมิตร的意思是

亲朋好友

无亲无故

มือแข็ง的意思是

硬手

力气大

没礼貌

没文化

ปลาใหญ่กินปลาเล็ก的意思是

大鱼吃小鱼

弱肉强食

กบในกะลา的意思是

青蛙吃椰子

井底之蛙

งู ๆ ปลา ๆ的意思是

蛇和鱼

画蛇添足

朦朦胧胧

一知半解

งูกินหาง（尾巴）的意思是

接连不断

蛇吃尾巴

有始有终

นั่งร้าน的意思是

坐镇

垫脚石

摇钱树

ปากว่าตาขยิบ的意思是

口是心非

阳奉阴违

ปากหวานก้นเปรี้ยว的意思是

口是心非

阳奉阴违

คนรักเท่าผืนหนัง คนชังเท่าผืนเสื่อ的意思是

喜欢自己的人比讨厌自己的人少

喜欢的人比讨厌的人重要

วัวหายล้อมคอก的意思是

压死骆驼的稻草

亡羊补牢

九牛一毛

ฟันธง的意思是

断然决定

致敬

掩耳盗铃

งามหน้า的意思是

丢脸

美女

前面的工作

工作状态

หมาป่ากับลูกแกะ的意思是

披着羊皮的狼

弱肉强食

邪不胜正

ร้องรำทำเพลง的意思是

载歌载舞

手舞足蹈

น้ำพึ่งเรือ เสือพึ่งป่า的意思是

水能载舟亦能覆舟

雨水相依，相互依靠

22题 | 被引用0次

使用此模板创建