对中国电影中的英文字幕理解程度的问卷调查-调查问卷模板-问卷网

您的性别？

A.男

B.女

您来自？

A.南方

B.北方

您的年级?

A.大一

B.大二

C.大三

D.大四

其他

您的英语水平？

A.呵呵

B.一般

C.平均

D.熟练

E.精通

您说方言吗？

A.经常说

B.偶尔

C.完全不说

您能很轻松地理解北京话吗？

A.完全理解

B.能理解大部分

C.只能理解一小部分

D.完全不能理解

您的方言会对你的英语学习影响大吗

A.很大

B.一般

C.没影响

D.我不说方言

请问您阅读英文读物的频率？

A.总是

B.经常

C.偶尔

D.从不

您看英语电影电视节目的频率？

A.总是

B.经常

C.偶尔

D.从不

您注意过中国电影里的英文字幕翻译吗？

A.总是

B.经常

C.偶尔

D.从不

您能找出中国电影中英文字幕的翻译错误吗？

A.总是

B.经常

C.偶尔

D.从不

电影中的各类方言会影响到您对电影内容的理解吗？

A.总是

B.经常

C.偶尔

D.从不

您看过国产电影《老炮儿》吗？

A.看过

B.没看过，听过

C.听都没听过

您认为在中国电影中方言的英译重要吗？

A.重要，这可以帮助我们更好地理解方言

B.没有什么必要，多此一举

C.无所谓

15-30题，请看以下每组中文和英文句子，您能更好地理解哪一个？

A.讲究。

B.Act right, keep walking.

C.都不太明白。

单选题

A.得嘞！

B.Fine.

C.都不太明白。

单选题

A.怎么茬儿这是？

B.What’s the matter?

C.都不太明白。

单选题

A.我不是成心的。

B.It was an accident.

C.都不太明白。

单选题

A.麻溜儿的！

B.Hurry up!

C.都不太明白。

单选题

A.他还不得跟您炸猫啊？

B.He’s not gonna be pleased.

C.都不太明白。

单选题

A.您得着。

B.Go ahead.

C.都不太明白。

单选题

A.怎么着，今儿晚上吃馅儿啊？

B.Having dumplings for dinner?

C.都不太明白。

单选题

A.他一雏儿。

B.He is still young.

C.都不太明白。

单选题

A.本主儿不在吧？

B.Is the owner home?

C.都不太明白。

单选题

A.你拉家带口的。

B.You got a family.

C.都不太明白。

单选题

A.别跟我这儿裹乱。

B.Stop bothering me!

C.都不太明白。

单选题

A.就您那小店儿一天才多少流水啊？

B.How much does your little shop makeeveryday？

C.都不太明白。

单选题

A.那你指着自己个儿铲也没戏。

B.Putting this all on yourself isuseless.

C.都不太明白。

单选题

A.吃个低保还得看人家脸色。

B.Iget basic social security and people give me dirty looks.

C.都不太明白。

单选题

A.我底儿掉了也就这么多了。

B.Thisis all money I have left.

C.都不太明白。

请问您来自哪个省份？

____________

15-30题摘自电影《老炮儿》的中英字幕，其中B选项是A选项的英译字幕，你觉得其中翻译的有什么不妥之处吗？

____________

您对本次问卷有什么意见和建议吗？

____________

对中国电影中的英文字幕理解程度的问卷调查

相关模板