现代人对北馆文献理解程度调查

您的年龄

您的民族

您的性别

您所在的地区、城市：

您的受教育程度

如果您有大学及以上学历，您的专业领域是：

您的宗教背景

请将这段文字按照您的理解翻译成现代汉语。

您认为文本一文字属于哪种类型的文本？

文本二：“尔求哉、而将予之、尔寻哉、而将遇之、叩门、而为尔将启之、盖凡求者必得、寻者必遇、而叩门者必为之启、尔等中孰有其子求饼而予之石乎、或求鱼而予之蛇乎、夫尔等虽为恶者、尚知以善物予尔子、况在天尔等父有不以善物赐予求之者乎、”

您认为文本二文字属于哪种类型的文本？

文本一、文本二翻译时，您是否需要词典、注释？

文本三“某人有二子、其次子谓父曰、父欤、请以属我产业之分予我、彼遂以产业分伊等、不久次子尽收所有、旅往远方、放荡度生、浪费其产业、耗尽其一切、适在其地、起大饥馑、彼始觉窘困、乃往赖住其地一民家、其人遣之于其田以牧豕、欲以猪所食之荳 荚充腹、而无人予之、既而自省悟曰、我父如许佣人、其粮有余、而我饿死乎、我起而往就我父、向之曰、父欤、我获罪于天、及尔面前、我已不堪称为尔子、作我如尔佣人之一、乃起而就其父、尚在远之时、其父见而怜悯之、趋抱其颈口亲之、子向之曰、父欤、我获罪于天、及尔面前、我已不堪称为尔子、父命其诸仆曰、取至美之服衣之、施戒指于其手、而履其双足、牵肥犊宰之、我侪食而欢喜、因我此子死而复苏、失而又得矣、众渐欢喜、其长子在田、归近家、则闻乐舞、召一仆问曰、斯乃何事、仆曰、尔弟归、尔父已宰肥犊、因得之无恙、乃发怒、而不欲入、其父出劝之、彼对其父曰、顾、我事尔多年、未尝违尔命、尔未以山羊羔赐我、俾我与友共乐、此子乃挟妓、耗尽尔产业者、来时、则尔为之宰肥犊也、彼对之曰、子、尔常偕我、我所有皆属尔、当欣喜快乐、因尔此弟死而复苏、失而又得矣、”

文本三当中次子的请求得到满足之后，他做了什么？

文本三当中次子遇到困难之后想到了什么办法？

文本三当中父亲及兄长对他的态度一样吗？分别是什么样的？

您认为文本三文字属于哪种类型的文本？

文本四“吾小子欤、我书此达尔等、使尔等不犯罪、谁若犯罪、我侪在父前则有保惠师、即义人伊伊稣斯合利斯托斯也、彼为我等之罪、为复和之祭、不但为我等之罪、亦为普世者也、我侪若守彼之诫命、由此知是我侪识之、有人言已识之、而不守其诫命、则为谎言、真实不在其中、谁守其言者、则在其中有上帝之爱实成全之、由是可知、我侪在彼也、有言在彼者、则当效彼曾如何而行、自亦如是而行、所爱者欤、我书此达尔等非新诫、乃旧诚、即尔等自元始所有者、此旧诚、系尔等自元始所闻之言也、我复以新诫书达尔等、实系在彼与在尔者、盖晦暗方过、而真光已照、人言自居于光明、而憎其兄弟、则此人尚在黑暗、爱其兄弟者即居于光明、在彼无诱、憎其兄弟者仍居于黑暗、行于黑暗者而不知何往、因黑暗使其目盲故也、”

根据文本四，如果某个人说自己在光明之中，却恨自己的兄弟，这意味着什么？

您认为文本四文字属于哪种类型的文本？

请说一下您对以上几段文本的整体感受：

你觉得最难的部分是什么？

您喜欢文言文吗？喜欢读什么类型的文言文章？如果不喜欢，是为什么呢？