天津中德应用技术大学2021-2022学年第二学期德语专业《笔译理论与实践I》期末考试

1、请在进入答题前，确保设备性能和系统条件符合线上考试要求

2、做题中请勿使用F功能键或查看源代码，如使用系统会记录下来

3、诚信考试，请勿上网搜索答案，与其他考生交流，求助外援等

4、做题中途遇到问题被退出，在有效期内仍可进入再次进行答题

姓名

学号

手机

一、 Begriffe erklären 概念解释。（每题5分，共20分）

1. 归化翻译

一、 Begriffe erklären 概念解释。（每题5分，共20分）

2. 异化翻译

一、 Begriffe erklären 概念解释。（每题5分，共20分）

3. 译者主体性

一、 Begriffe erklären 概念解释。（每题5分，共20分）

4. 翻译的接受美学观 

二、 Fragen und Antworten简答题。(每题10分，共40分)

1. 功能派翻译理论有哪些特征和主张？

二、 Fragen und Antworten简答题。(每题10分，共40分)

2. 翻译的主体有哪些？彼此间有什么关系？

二、 Fragen und Antworten简答题。(每题10分，共40分)

3. 影视翻译中字幕的翻译有哪些原则？

二、 Fragen und Antworten简答题。(每题10分，共40分)

4. 意识形态是如何影响翻译实践的？

三、Erläuterung论述题 (40分)

 Fritz Sommer 是一位20世纪初在天津出生的德国人，你应出版社的邀约翻译他的自传“Aus meinem Leben“。请从翻译5步法的角度论述你的翻译过程，包括翻译策略的选择与查找背景文章等。

签名