Eufemismo nos discursos políticos e diplomáticos-调查问卷模板-问卷网

Nível de língua portuguesa

B1

B2

C1

outros

Tempo de estudo de português

2 anos

3 anos

4 anos

"Instamos que os EUA não abusem da força e pedimos que as partes relevantes ajam com moderação para prevenir um agravamento espiral , disse o porta-voz chinês.

（Fonte: (Multimídia) China pede que EUA não abusem da força, diz porta-voz_portuguese.xinhuanet.com)

O porta-voz pediu que as partes relevantes agissem com moderação para

precaver tensões entre os países

acautelar um aumento incontrolável das tensões entre os países

reduzir a pressão diplomática entre os países

Ambas as partes têm de cuidar das preocupações fundamentais uma da outra e esforçar-se por implementar a primeira fase do acordo, que é importante para o futuro desenvolvimento das relações econômicas e comerciais entre a China e os EUA, disse o porta-voz chinês.

(Fonte: Pacto comercial "bom para a China, EUA e o mundo" (people.com.cn))

O porta-voz afirmou que ambas as partes têm de

ter em conta os reais interesses quer da China, quer dos Estados Unidos

ter em conta o que, quer a China, quer os Estados Unidos temem

ter em conta o que é mais favorável quer para a China, quer para os Estados Unidos

Jonathan Marcus, repórter de diplomacia e defesa da BBC, afirmou que a resposta do Irã foi "modesta" , dada a importância de Soleimani, e feita com o objetivo de causar o mínimo de danos possível.

(Fonte: Ataque a bases americanas no Iraque indica distensão em conflito EUA-Irã (terra.com.br))

Jonathan Marcus é de opinião que

a diplomacia iraniana respondeu moderadamente para não prejudicar as relações entre os países

a diplomacia iraniana poderia ter sido muito mais violenta se não receasse aumentar o conflito

a diplomacia iraniana foi fraca na resposta para não melindrar os EUA

No dia 13 de dezembro de 1937, aconteceu em Nanquim um horrendo massacre,tambémconhecido como “estupro de Nanquim”.As [mulherres e raparigas] que os soldados japoneses consideravam mais bonitas eram poupadas e enviadas para cerca de 2 mil bordéis de escravas sexuais mantidos pelo exército imperial para diversão de seus soldados.

(Fonte: 80 anos do “estupro” de Nanquim – o massacre que o mundo não quer lembrar | Resistência (resistencia.cc))

as [mulherres e raparigas] consideradas mais bonitas

eram espancadas e enviadas para bordéis onde eram usadas como escravas sexuais

não eram mortas e eram usadas como escravas sexuais

eram bem tratadas para serem usadas como escravas sexuais

O Presidente Trump tem insistido que a pandemia de covid-19 está sob controlo nos Estados Unidos, elogiando a sua própria gestão, apesar de os números de infecções e mortes apresentarem uma realidade diferente (mais uma vez foi batido o número de novos casos diários, 77.300), e fez da abertura das escolas uma prioridade da sua gestão da crise sanitária.

(Fonte:https://www.publico.pt/2020/07/17/mundo/noticia/trump-quer-reabrir-escolas-cruel-imprudente-sindicato-professores-1924854)

o Presidente Trump auto-elogia-se, apesar de

os númeors de infeções e mortos provarem o contrário

os númeors de infeções e mortos serem enormes

os númeors de infeções e mortos não lhe serem favoráveis

Na segunda-feira, e após uma reunião em Paris, o Presidente francês, Emmanuel Macron, anunciou que14 Estados-membros da União Europeia (UE), dos quais oito de forma ativa, tinham acordado avançar com um mecanismo de solidariedade para a distribuição dos migrantes resgatados no Mediterrâneo, em particular ao largo da Líbia, e acabar com os processos negociais e diplomáticos difíceis, e com as conversações caso a caso, regularmente associados a estas situações. Macron, o presidente francês Emmanuel Macron declarou em uma entrevista coletiva no Palácio do Eliseu, sede do governo: Nós devemos reforçar a eficácia de nossa solidariedade entre europeus.

(Fonte:https://www.rfi.fr/br/franca/20190722-macron-anuncia-acordo-de-solidariedade-para-refugiados-entre-14-paises-europeus)

Emmanuel Macron declarou que a União Europeia deve

ser mais solidária do que tem sido para com os refugiados

estabelecer regras claras e eficazes para o acolhimento de refugiados

ser mais eficaz na vigilãncia dos movimentos de refugiados entre os 14 países europeus

Na madrugada desta quinta-feira, Putin anunciou na televisão o início de uma "operação militar especial" na Ucrânia.

(Fonte: Joe Biden diz que 'mundo responsabilizará a Rússia' por ataque à Ucrânia - Notícias - R7 Internacional)

Foi anunciado

um especial momento para exercícios militares na Ucrânia

uma operação militar especial na Ucrânia

uma guerra com a ucrânia

O Presidente dos Estados Unidos anunciou, esta quinta-feira, em conferência de imprensa, que fez um pedido de orçamento suplementar ao Congresso norte-americano para ajudar a Ucrânia a nível económico, humanitário e de segurança com o objetivo de travar a “agressão de Putin”, sublinhando a importância deste o ser aprovado “o mais depressa possível”.

(Fonte:Biden: “Não estamos a atacar a Rússia, estamos a ajudar a Ucrânia a defender-se” – Observador)

O pedido de orçamento suplementar servirá para ajudar a Ucrânia

no desenvolvimento do país

em projetos de índole educacional e bolsas de estudo

no esforço de guerra

Com tudo isto, o futuro do governoBiden, e de certa forma, da própria humanidade, dependerá muitíssimo da capacidade do governo americano e de todas as grandes potências ocidentais, de entender e aceitar o fato de queacabou a exclusividadedo sucesso econômico liberal do Ocidente ; e o que é talvez ainda mais importante e difícil de aceitar: que acabou definitivamente omonopólio moral da “civilização ocidental”que terá que conviver a partir de agora com um sistema de valores e crenças de uma civilização que se surgiu e se desenvolveu de forma completamente autônoma com relação ao “ocidente” e com relação a todas as variantes do seu “monoteísmo” e dos “iluminismo” expansionista, catequético e conquistador.(Fonte: O futuro imediato - o mundo, a partir de Biden - José Luís Fiori - Brasil 247)

Será necessário attender e aceitar que Ocidente

está em queda

é uma civilização dominadora e conquistadora

predomina injustamente no mundo

O presidente dos Estados Unidos, Joe Biden, em seu discurso na Assembleia da ONU nesta terça-feira, colocou o país como um importante ator diplomático pacificador dos conflitos mundiais .“O compromisso do meu governo é para buscar um futuro mais próspero e pacífico para todas as pessoas’’ afirmou.

(Fonte: Em discurso na ONU, Biden foca no papel diplomático dos EUA - CartaCapital)

O presidente dos Estados Unidos, Joe Biden,

afirmou o poder dos EUA para impor a sua vontade e valores no mundo

considerou que a diplomacia dos EUA será capaz de promover o diálogo e a paz

elevou os EUA ao patamar dos países neutros e pacificadores

Nesta terça-feira (6), Trump indicou que seu governo enviou ao Congresso uma proposta “de bom senso” para pôr fim à “crise” nessa região .“No passado, a maioria das pessoas nesta sala votaram por um muro, mas o muro adequado nunca foi construído. Eu farei com que seja construído”, garantiu Trump no seu segundo discurso sobre o Estado da União desde sua chegada ao poder, em janeiro de 2017.

(Fonte: Trump volta a atacar imigrantes e insiste em construção de muro | Jovem Pan)

Trump classificou a sua proposta como

eficaz para suster os emigrantes que chegam da América central e do Sul

razoável e de diálogo com os governos do Sul para reduzir a vioência nas fronteiras

promotora de diálogo e desenvolvimento para pôr fim à crise nessa região

Se isso realmente ocorrer, será uma medida que ecoará uma das promessas de campanha de Netanyahu rumo à reeleição no pleito de março. Antes de disputar a última votação, o primeiro-ministro israelense declarou o plano de anexar o Vale do Jordão ao território integral de Israel, o que também gerou preocupação em outros países do Oriente Médio.

(Fonte: https://g1.globo.com/mundo/noticia/2020/01/28/trump-apresenta-plano-de-paz-para-o-oriente-medio.ghtml)

A declaração do primeiro ministro de Israel provocou

uma resposta de preocupação por parte de outros países do Oriente Médio

forte reacção diplomática em outros países do Oriente Médio

receio e ansiedade diplomática em outros países do Oriente Médio

Eufemismo nos discursos políticos e diplomáticos

相关模板