翻译硕士模拟卷2

汉译英

英译汉

有三只倍受压抑的老鼠实在没有辙，便相约斗酒。只见老大一仰脖，半瓶老白干下肚，喷着满嘴酒气的它摇摇摆摆出去了，不一会回来了，它竟然生生从猫嘴里把人家吃饭的家伙抢了回来。老二眼睛一瞪，不服气，也一口气灌了一瓶，狂冲出洞。只听得外面老猫一声惨叫，老二得意洋洋地手拿两根胡须回来。老三一脸冷笑，口对口猛吹了两瓶。只见它舌头发大，两眼通红，踉踉跄跄，晃悠着从身边抄起半截板砖，大喊：“猫呢，猫呢？拍死这猫。”

Are you having difficulty following diets? Our lives are way more complex than those which allow us to stick to a monotonous restrictive diet.
Food psychologist Ridhi Golechha said, “If all of us could follow diets: we’d all have reached our goals. Real-life stresses such as lockdown anxiety, relationship conflicts, workload, financial stresses, exasperating parenting, teenage drama, and so much more directly impact how we feel and by virtue, what we eat. If, on paper, diets were so easy to follow, then we’d all be part of that tiny ten percent of people in the world (athletes, models, or actresses)-who are permanently fit.”
We all know of those rough days when all we want is too drown our faces in a tub of ice cream or reach out for that melting chocolate cake. “Emotional eating is nothing but eating our emotions. We’re all human with emotions and hunger. By that definition, all of us are emotional eaters, we turn to food when we are overwhelmed with anger, sadness, frustration, or any other significant emotion!” explained Ridhi.