新加坡猫咪遗弃行为研究调查问卷 | Cat Abandonment Research Survey (Singapore)

*1. 您认为主人决定遗弃或 surrendered 猫咪的最主要潜在原因是什么？
What is the primary underlying driver for an owner deciding to abandon or surrender a cat?

难以承担的兽医费用和经济压力 | Unmanageable veterinary expenses and financial strain

家庭突发过敏情况 | Sudden family allergy developments

猫咪破坏家居家具 | Household furniture destruction

来访亲属的压力 | Pressure from visiting relatives

*2. 您认为哪类人群最常出现冲动 surrender 或悄悄遗弃猫咪的情况？
Which profile or demographic is most commonly linked to impulsive pet surrenders or quiet abandonment?

没有准备好长期照顾宠物的首次养宠人士 | First-time owners who are unprepared for long-term care

有机构支持的长期多猫寄养者 | Long-term multi-cat fosterers with institutional support

兽医诊所工作人员和专业驯养员 | Veterinary clinic staff and professional handlers

住在有地住宅的老年人 | Senior citizens living in landed properties

*3. 您认为在哪类重大生活变动阶段，猫咪主人遗弃宠物的风险最高？
During which major life transition or milestone do cat owners face the highest risk of abandoning a pet?

搬家、租约到期或房东禁止养宠 | Moving house, rental lease terminations, or landlord pet restrictions

从远程工作转为全职到岗办公 | Switching from remote work to full-time office hours

退休或更换个人交通工具 | Retiring or upgrading personal transportation

长期海外度假 | Going on an extended overseas holiday

*4. 您认为对建屋局（HDB）宠物规定的恐惧或困惑会如何影响遗弃行为？
How does fear or confusion surrounding HDB pet regulations impact abandonment behavior?

对处罚/投诉的恐惧促使主人悄悄遗弃猫咪，而不是公开 surrender | Fear of penalties/complaints drives owners to abandon cats secretly rather than surrender openly

主人认为猫咪不需要注册就可以在任何地方饲养 | Owners assume cats are fully allowed everywhere without registration requirements

HDB规定明确要求如果许可参数变化就必须遗弃宠物 | HDB rules explicitly mandate abandoning a pet if licensing parameters change

监管框架对个人是否留存宠物没有任何影响 | Regulatory frameworks have zero influence on individual pet retention decisions

*5. 您认为新加坡城市范围内猫咪遗弃最常发生在什么地方？
Where is cat abandonment most frequently executed within urban Singapore?

夜间在组屋底层、多层停车场或社区公园偷偷遗弃 | Clandestinely at HDB void decks, multi-storey carparks, or neighborhood parks at night

正常工作时间直接送到动物 shelter 门口 | Direct drop-offs at animal shelter front doors during regular working hours

把室内宠物放到高空屋顶社区花园 | Releasing indoor pets into high-altitude rooftop community gardens

把猫咪放在运输笼里留在兽医诊所 | Leaving cats inside transport carriers at veterinary clinics

*6. 您认为独立救援人员和寄养者面临的最严重的情绪或心理挑战是什么？
What is the most severe emotional or psychological challenge reported by independent rescuers and fosters?

没有系统性支持，持续接收救援动物导致的严重共情疲劳和职业倦怠 | Deep compassion fatigue and burnout from constant rescue intakes without systemic backing

对家养动物福利越来越冷漠、完全不关心 | Growing apathy and complete indifference toward domestic animal welfare

通过大规模社区公众捐款获得经济收益 | Financial enrichment through large-scale community public donations

独自解决本地动物问题带来的持续愉悦感 | Consistent euphoria from solving local animal issues single-handedly

*7. 主人放弃宠物时最常用来 justification 的猫咪行为问题是以下哪一项？
Which specific cat behavioral issue is most frequently used by owners to justify giving up their pet?

不会使用猫砂盆（随地排泄）或破坏性抓挠 | Litter box avoidance (inappropriate elimination) or destructive scratching

白天在黑暗封闭空间的正常睡眠习惯 | Normal sleeping patterns in dark, enclosed spaces during the day

和玩具或激光笔互动时的热情玩耍行为 | Enthusiastic play behavior when interacting with toys or laser pointers

向家人表达喜爱时的大声叫/呼噜声 | Vocalizing/purring loudly when showing affection to family members

*8. 您认为新加坡本地猫咪救援团体面临的最大运营瓶颈是什么？
What is the single biggest operational bottleneck faced by local cat rescue groups in Singapore?

实体收容空间严重不足，且可提供寄养服务的家庭短缺 | Severe shortages of physical shelter capacity and active, available foster homes

全国完全缺乏合格的兽医 | A complete absence of qualified veterinary surgeons nationwide

公共规定严格禁止用电梯运输装在笼子里的猫咪 | Strict public rules banning the transport of crated felines in elevators

公众完全不知道存在家养宠物遗弃的情况 | A total lack of public awareness that domestic pet abandonment happens

*9. 您认为相关方认为哪项预防策略能最有效降低遗弃数量？
Which preventative strategy do stakeholders believe would be most effective at lowering abandonment numbers?

补贴兽医保障体系，以及普及领养前教育 | Subsidized veterinary care safety nets and accessible pre-adoption education

在公共组屋区域完全禁止养猫 | Banning cat ownership entirely across public housing estates

在所有居民走廊安装监控摄像头 | Installing surveillance cameras in all residential corridors

要求所有注册宠物主人必须完成社区服务时长 | Imposing mandatory community service hours for all registered pet owners

*10. 统计上哪类猫咪被遗弃的风险最高？
Which feline demographic is at the highest statistical risk of being targeted for abandonment?

有慢性病的老年猫，或突然出现行为变化的青春期猫咪 | Senior cats with chronic illnesses or adolescents showing sudden behavioral changes

从正规猫舍购买的健康、高价值纯种幼猫 | Healthy, high-value pedigree kittens purchased from licensed catteries

已绝育、剪耳、处于管理区域的成年社区猫 | Sterilized adult community cats with clipped ears in managed zones

已植入芯片、接种疫苗、有有效注册记录的参展猫 | Fully microchipped and vaccinated show cats with active registration records

*11. 不负责任的主人为自己在户外遗弃猫咪找的最常见的心理合理化理由是什么？
What common mental rationalization do negligent owners use to excuse abandoning a cat outdoors?

“社区里有好心的投喂者，猫咪会得到很好的喂养和照顾” | 'The neighborhood has kind community feeders; the cat will be well fed and looked after'

“政府在每栋组屋都设有免费的公共宠物维护站” | 'The government provides free public pet maintenance stations at every block'

“猫咪完全是野生动物，在城市环境里能立刻适应得很好” | 'Cats are entirely wild animals and will instantly thrive in an urban environment'

“支付官方 shelter 的 surrender 费用会毁了我的公众声誉” | 'Paying an official shelter surrender fee will destroy my public reputation'

*12. 您认为学生设计的新解决方案应优先解决哪个关键生态缺口，以减少猫咪遗弃？
What critical ecosystem gap should a new student design solution prioritize to reduce cat abandonment?

为有困难的主人提供匿名危机热线和临时紧急寄养过渡服务 | An anonymous crisis hotline and temporary emergency fostering bridge for struggling owners

仅用于购买高端猫咪配件和优质猫粮的移动应用 | A mobile application solely for purchasing luxury cat accessories and premium food

高科技无人机追踪网络，从空中监控社区猫咪 | A high-tech drone tracking network to monitor neighborhood cats from the sky

将法定罚款提高到极高水平，但不提供其他 surrender 途径 | Raising statutory fines to extreme levels without providing alternative surrender pathways