测试（子女卷）越南华人家庭语言规划及华语传承问卷调查表QUY HOẠCH NGÔN NGỮ VÀ THỪA KẾ Tiếng Hoa TRONG GIA ĐÌNH NGƯỜI VIỆT GỐC HOA TẠI VIỆT NAM

*1. 您是第几代华人移民？

Bạn là người Hoa Kiều nhập cư thế hệ thứ?

第一代 Thế hệ thứ nhất

第二代 Thế hệ thứ hai

第三代 Thế hệ thứ ba

第四代 Thế hệ thứ tư

第五代及以上 Trên năm thế hệ

不知道 Không rõ

非华裔 Không phải Hoa Kiều

*2. 您的哪些家庭成员是华人？

Những thành viên nào trong gia đình bạn là người Hoa？

*3. 您的年龄是？

Độ tuổi của bạn là?

10岁以下 Dưới 10 tuổi

11—20岁 11-20 tuổi

21—30岁 21-30 tuổi

31—40岁 31-40 tuổi

41—50岁 41-50 tuổi

50岁以上 Trên 50 tuổi

*4. 您的性别是？

Giới tính của bạn là？

男 Nam

女 Nữ

*5. 您的学历是？

Trình độ học vấn của bạn là gì?

初中及以下 Dưới cấp 2

高中 Cấp 3

大学专科或本科 Cao đẳng,đại học

硕士研究生及以上 Thạc sĩ trở lên

*6. 您的职业是？

Nghề nghiệp của bạn là gì?

在校学生 Học sinh

个体工商户 Doanh nhân cá nhân

农民 Nông dân

手工业者 Lao động thủ công

无稳定职业或无业 Không ổn định hoặc không nghề nghiệp

小企业主 Chủ doanh nghiệp nhỏ

专业人员（如医生/教师等）Công chức (vd:giáo viên/bác sĩ...)

公司职员 Nhân viên công ty

其他 Khác

*7. 您的家庭年收入是多少？

Thu nhập hàng năm của gia đình bạn là bao nhiêu?

18百万越南盾 Dưới 180 Triệu VND

18百万——54百万越南盾 180——540 Triệu VND

54百万——108百万越南盾 540 ——1 TỈ 080 Triệu VND

108百万越南盾以上 Trên 1 TỈ 080 Triệu VND

不知道 Không rõ

*8. 您目前居住的社区是由哪些人构成的？

Thành phần của khu dân cư bạn sinh sống?

以华人为主 Chủ yếu là người Hoa

以非华人为主 Chủ yếu không phải là người Hoa

华人和非华人大致各占一半 Một nửa là người Hoa,một nửa không phải người Hoa

其他 Khác

不知道 Không rõ

*9. 您的家庭中有没有经常说华语的长辈与您生活在一起？

Gia đình bạn có người lớn tuối sống chung thường xuyên nói tiếng Hoa?

有 Có

没有 Không

不知道 Không rõ

*10. 您觉得自己的身份是？

Bạn tự thấy mình là?

我既是越南人，也是华人 Vừa là người Việt,vừa là người Hoa

我是华人 Tôi là người Hoa

我是越南人 Tôi là người Việt Nam

觉得很迷惑，不知道自己是哪里人 Cảm thấy bối rối, không biết mình thuộc thành phần nào

无法回答 Không thể trả lời

其他 Khác

*11. 请仔细阅读以下陈述，并在“完全不赞同、比较不赞同、无所谓、比较赞同、非常赞同”这五个选项中选取您认为最符合的一个。

Vui lòng đọc kỹ các câu sau, và chọn một câu mà bạn cho là phù hợp nhất trong năm phương án “hoàn toàn đồng ý,đồng ý,không đồng ý, rất không đồng ý,không quan trọng”.

*12. 您希望自己的华语、越南语、英语将来能达到什么水平？

Bạn hy vọng tiếng Hoa,tiếng Việt và tiếng Anh của mình có thể đạt đến trình độ nào?

*13. 您学习华语的原因是什么？

Lý do bạn học tiếng Hoa là gì?

政府或社会提倡学习华语 Chính phủ hoặc xã hội ủng hộ học tiếng Hoa

作为华人的后代应该掌握华语Là thế hệ sau của người Hoa nên cần biết tiếng Hoa

未来有更多的就业机会Nhiều cơ hội việc làm hơn trong tương lai

华语是学校的一门课程，读书或升学需要 Tiếng Hoa là một môn học tại trường,cần trong quá trình học tập và lên lớp

喜欢中国和中国文化 Yêu thích Trung Quốc và văn hóa Trung Quốc

中国越来越强大，华语的地位和影响力越来越重要Trung quốc đang trở nên mạnh mẽ hơn, địa vị và ảnh hưởng của ngôn ngữ trung quốc càng trở nên quan trọng hơn

可以与华人家庭关系更加亲密 Gần gũi hơn với gia đình người Hoa

还没有开始学习华语 Vẫn chưa bắt đầu học tiếng Hoa

不喜欢，所以不会学习华语 Không thích tiếng Hoa nên sẽ không học

*14. 您的家长鼓励您在日常生活或交际中，使用华语吗？

Trong cuộc sống hàng ngày gia đình bạn có khuyến khích bạn dùng tiếng Hoa giao tiếp không?

非常鼓励 Rất khuyến khích

鼓励 Khuyến khích

一般 Bình thường

不鼓励 Không khuyến khích

很不鼓励 Rất không khuyến khích

*15. 您对华语学习感兴趣吗？

bạn có hứng thứ với việc học tiếng Hoa không?

非常感兴趣 Rất hứng thú

比较感兴趣 Có phần hứng thú

一般 Bình thường

不感兴趣 Không hứng thú

很不感兴趣 Rất không hứng thú

*16. 您的家庭成员都会说哪种语言？

Các thành viên trong gia đình bạn biết nói những ngôn ngữ nào?

*17. 您现在对下列语言的掌握程度如何？

Bạn thông thạo các ngôn ngữ sau ở mức độ nào?

*18. 您的家庭成员之间使用什么语言进行交流？

Gia đình bạn dùng ngôn ngữ gì để giao tiếp?

*19. 您在以下场合中，主要使用什么语言进行交流？

Bạn dùng ngôn ngữ nào giao tiếp trong các trường hợp sau?

*20. 您使用以下语言的频率？

Tần xuất dùng các ngôn ngữ sau của bạn

*21. 您掌握的语言是如何学会的？

Bạn học ngôn ngữ bằng cách nào?

*22. 您是从几岁开始学习下列语言的？

Bạn bắt đầu học các ngôn ngữ sau từ khi nào?

*23. 您的家长是否会明确要求您在家庭中使用什么语言交流？

Phụ huynh của Bạn có yêu cầu bạn ở nhà phải sử dụng ngôn ngữ nào để giao tiếp hay không?

十分明确 yêu cầu rõ ràng

比较明确 Có chút Yêu cầu

顺其自然 Thuận theo tự nhiên

比较不明确 Không yêu cầu rõ ràng

非常不明确 Không yêu cầu

无法回答 Không thể trả lời

*24. 您在学习哪种语言上进行过专门的经济支出？

Bạn sẵn sàng bỏ kinh phí thể học thêm ngôn ngữ nào?

华语 Tiếng Hoa

越南语 Tiếng Việt

英语 Tiếng Anh

上述都没有 Không phải các ngôn ngữ trên

*25. 您学习下列哪种语言上的时间投入最多？

Bạn đầu tư thời gian nhiều nhất vào ngôn ngữ nào sau đây?

华语 Tiếng Hoa

越南语 Tiếng Việt

英语 Tiếng Anh

*26. 如果父母要求您在家里使用华语，您会如何？

Nếu phụ huynh yêu cầu bạn ở nhà phải dùng tiếng Hoa,bạn sẽ?

听从，使用华语与家庭成员交流Nghe lời,dùng tiếng Hoa giao tiếp với các thành viên trong gia đình

视不同情况而定，有时说华语，有时说其他语言Tùy trường hợp,có khi nói tiếng Hoa,có khi nói tiếng khác

不理睬，完全根据自己的喜好决定 Không quan tâm,sử dụng ngôn ngữ mà mình yêu thích

不方便回答 Không tiện trả lời

其他情况 Tình hình khác