IPO 专项组业务技能与培训需求调研问卷

各位小伙伴好！为了帮助大家更好地适应 IPO 专项组的工作节奏、提升日常翻译与审校效率，并针对性地开展组内专项培训，我们特制定本问卷。本问卷旨在了解大家在日常工作中遇到的实际困惑与培训需求，请结合您的真实体验填写，感谢大家的积极配合！
*1. 姓名
*2. 您目前所在组别：
*3. 在处理港股领域翻译时，您检索官方参考资料（如联交所披露易、官方双语公告、招股书等）的习惯是：
*4. 面对港股中常出现的会计科目、IPO 专项术语时，您的熟悉程度是：
*5. 港股文件要求具有 Word 基础排版能力，针对“悬挂缩进/多级编号设置”、“交叉引用与超链接建立/更新”、“复杂的表格排版与分页控制”等排版技能，您的掌握情况是：
*6. 对于港股项目基础知识及组内日常术语（如：“对字/对稿”、“对改”、“AA”/"markups"、“call fig ”等）：
*7. 对于 IPO 专项组涉及的辅助工具（如PDF 提取工具、繁体检查工具等）及 SOP 手册：
*8. 在面对项目组频繁更新的追稿任务（Mark-up）时：
*9. 追稿时，在套用现有英文资料（Copy Eng）及核对财务数据时：
*10. 港股项目中，您目前获取官方权威参考资料（如过往招股书、披露易公告等）的主要瓶颈是：
*11. 港股项目起稿/追稿时，当您查找到多个历史文件，且不同文件中的译法或句式不一致时，您的现状是：
*12. 在处理港股历史公告参考时，关于参考文件的选择与“头尾/正文”抄用规则，您的理解是：
*13. 港股项目起稿/追稿时，当查找到的参考内容与当前原文不完全一致（需要修改），您的处理策略是：
*14. 港股项目追稿时，对于业务描述、专业表达或特定句型，您在日常处理时的习惯是：
*15. 对于IPO专项组中的起稿、追稿、对稿、call figure、审校后的各文件命名、企业微信微盘共享存放：
*16. 当我们完成一批追稿任务并且客户已经排回，在完成对稿并给出对稿结果后，对于“这批已经处理完毕的 markups 文件”，您的规范操作是：
*17. 请针对在最终的实际任务中，您认为哪种培训能帮您更好地完成任务？ (多选)
方式 A： 理论讲授（PPT） + 真实项目案例讲解 + 带教老师现场演示
方式 B： 精简讲授 + 提供详细图文/视频 SOP 手册 + 大量模拟练习题实操
方式 C： 1 对 1 老师带教（做一份真实小任务，带教实时批注反馈）
方式 D： 以上结合（先集中讲授 SOP，再安排模拟任务，最后讲评答疑）
*18. 您的其他建议？