观众对广告语的满意度

*1. 您的英文水平如何？

熟练

一般

较差

完全不会

*2. 您是否理解英文广告语？

是

否

*3. 你认为在中英广告语中存在哪些文化差异？

*4. 您认为翻译后的广告能否保留原广告的吸引力？

能

不能

*5. 下列广告语中您喜欢哪些？

Good to the last drop 滴滴香浓，意犹未尽。（麦斯威尔咖啡）

Intelligence everywhere 智慧演绎，无处不在。（摩托罗拉手机）

The taste is great 味道好极了（雀巢咖啡）

The new digital era 数码新时代。（索尼影碟机）

Obey your thirst 服从你的渴望(雪碧）

Impossible made possible 使不可能变为可能。（佳能打印机）

*6. 以下三个广告语，你喜欢哪个？

李宁：Nothing is impossible.

耐克：Just do it.

阿迪达斯：Impossible is nothing.

*7. NobodyMakes Your Day Like McDonald's Can 以下翻译，你喜欢哪一个？

没人能给你“麦当劳日”

没有人可以给你美好的一天，只有麦当劳。

*8. Easier dusting by stre - e - etch. (除尘布广告)以下是对这一广告的不同翻译，你喜欢哪一个？

拉长牌除尘布除尘力强。

拉拉拉长，除尘力强。

*9. Pepsi - Cola hits the spot , Twelve full ounces , that‟s a lot , Twice as much for a nickel ,too , Pepsi - Cola is the drink for you. 以下对于百事可乐广告词的不同翻译，你喜欢哪一个？

百事可乐满足需要，12 盎司, 就是全部,5元钱买24 盎———百事可乐是您的饮料。

百事可乐味道好，足足12 盎量不少，五元钞票买24 盎，百事可乐供您享。

*10. Iphone, this is 7 以下是对这一广告词的不同翻译，你喜欢哪一个

iphone7，在此

这，就是iphone7

*11. 下列是鸿星尔克不同时期的广告词，你喜欢哪一个？

to be no.1

Action makes one's potential limitles.行动让潜能无限!

追求时尚，引领全球 to be No. 1 鸿星尔克!

是信念，让能者无疆。是行动，让潜能无限。是坚毅，让现实无所不从。

*12. 以下是不同时期麦当劳的广告语，你喜欢哪一项

上世纪七十年代：Youdeserve a break today。今天你该休息了

八十年代中期：It’s a Good Time for the Great Taste McDonald’s.是去尝尝麦当劳美味的好时候了

九十年代：HaveYou Had Your Break Today？你今天休息了吗？

2003年：Ba da ba baba, I'm lovin' it. 我就喜欢

*13. 经过以上对比，您认为广告语需要考虑哪些因素

简洁明了通顺

形象生动新颖

中西文化差异

积极向上有斗志

*14. 这是肯德基的一则广告，你觉得应该怎么翻译？ ——We Do Chick Right.