俄罗斯汉语学习者学习动机调查研究

女 (женский)

男 (мужской)

1年以下 / менее года

1-3年 / 1-3 года

3-5年 / 3-5 лет

5年以上 / более 5 лет

初级（HSK1-3级）/ начальный (HSK1-3)

中级 （HSK4-5级）/ средний (HSK4-5)

高级（HSK6级或6级以上）/ высокий HSK6  и выше

是 / да

否 / нет

有的是，有的不是 / некоторые да, некоторые - нет

a)一个月以下 / менее месяца

b)一学期以内 / в пределах семестра

c)一年以内 / в пределах года

d)两三年内 / 2-3 года

d) 三五年 / 3-5 лет

e) 五年以上 / более 5 лет

e)没去过中国 / не бывал(а) в Китае

a)完全没有用汉语交流 / Совсем не использовал(а)

b)用了一点 / Использовал(а) немного

c)基本用汉语交流 / В основном использовал(а) китайский

d)全用汉语 / Все время использовал(а) китайский

a)有巨大的进步 / Был большой прогресс

b)有所进步 / Был некоторый прогресс

c)没有进步 （但是有了学习的动机）/ Не было прогресса, но появилась мотивация учиться)

d)完全没有影响 / Вообще никак не повлияло

a)学习动机大幅提高 / Сильно повысилась

b)有所提高 / немного повысилась

c)没有影响 / Не повлияла

d)有所下降 / Немного понизилась

e)大幅下降 / Сильно понизилась

1-3 

4-8

9-12

12节以上 / более 12

a)课外不学汉语 / не занимаюсь вне уроков

b) 2小时内 / в пределах 2 часов

c) 3-5小时 / 3-5 часов

d) 5小时以上 / более 5 часов

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

a) 非常简单 / очень легко

b) 比较简单 / довольно легко

c) 一般 / средне

d) 比较难 / довольно трудно

e) 非常难 / очень трудно

a)听说读写都会 / уметь понимать китайский на слух, читать, говорить и писать

b)我只想会说汉语，汉字太难了，我不想学。/ я хочу только говорить, иероглифы слишком трудные, не хочу их учить

c)我不想说汉语，能够用词典翻译课文，我就很满足。/ Я не хочу говорить на китайском, мне достаточно научиться переводить со словарем

d)我只希望能听懂汉语，想看电影不看字幕。/ Я только хочу понимать на слух, смотреть китайские фильмы без субтитров

e)我没有任何目标，只是单纯享受学习的过程 / У меня нет цели, я просто наслаждаюсь процессом изучения.

a)经常有 / Постоянно

b)有时候 / иногда

c)很少 / редко

d)没有 / не было

a)下降了一点 / немного снизилась

b)下降了很多 / сильно снизилась

c)没有下降 / не снизилась

d)没有变化，跟以前一样 / без изменений, как и раньше

e)比以前动机更强了 / повысилась

a)提高 （我听得懂，享受语言环境）/ повышается (я все понимаю, наслаждаюсь языковой средой)

b)提高 （我不太懂，但是我喜欢挑战）/ повышается (я не понимаю, но мне нравится бросать себе вызов)

c)一般 （对我来说，没有影响）/ средне (как по мне, так без разницы)

d)下降 （我听得懂，但是听得很累，希望老师会用俄语讲课）/ понижается (я понимаю, но устаю от китайского, надеюсь, учитель будет вести урок на русском)

e)下降 （我听不懂，上课时觉得很无奈或自卑）/ понижается,(я не понимаю и поэтому во время урока испытываю безнадежность и ущербность)

a)十分同意 / полностью согласен

b)比较同意 / в целом согласен

c)一般 / средне

d)不太同意 / не слишком согласен

e)非常不同意 / полностью не согласен

a)十分同意 / полностью согласен

b)比较同意 / в целом согласен

c)一般 / средне

d)不太同意 / не слишком согласен

e)非常不同意 / полностью не согласен

a)十分同意 / полностью согласен

b)比较同意 / в целом согласен

c)一般 / средне

d)不太同意 / не слишком согласен

e)非常不同意 / полностью не согласен

a) 十分同意 / полностью согласен

b) 比较同意 / в целом согласен

c) 一般 / средне

d) 不太同意 / не слишком согласен

e) 非常不同意 / полностью не согласен

a) 十分同意 / полностью согласен

b) 比较同意 / в целом согласен

c) 一般 / средне

d) 不太同意 / не слишком согласен

e) 非常不同意 / полностью не согласен

a) 十分同意 / полностью согласен

b) 比较同意 / в целом согласен

c) 一般 / средне

d) 不太同意 / не слишком согласен

e) 非常不同意 / полностью не согласен

a) 十分同意 / полностью согласен

b) 比较同意 / в целом согласен

c) 一般 / средне

d) 不太同意 / не слишком согласен

e) 非常不同意 / полностью не согласен

a) 没上过，不想上 / не посещал(а), и не хочу

b) 没上过，想试试 / не посещал(а), хочу попробовать

c) 上了一段时间 / посещал(а) некоторое время

d) 一直在上网课 / все время занимаюсь онлайн

a) 很有意思，比在教室里上课好得多 / очень интересны, лучше, чем офлайн

b) 一般，跟在线下上课差不多 / средне, так же, как и офлайн

c) 有意思，但是没有像在线下上课那么有效 / интересны, но не так эффективны, как офлайн

d) 有效，但是没有意思 / эффективны, но не интересны

e) 没有效，也没有意思 / неэффективны и не интересны

a) 几个月内 / несколько месяцев

b) 一年内 / в пределах года

c) 两年内 / в пределах двух лет

d) 两年多 / более 2 лет

a) 进步了不少 / сильно повысился

b) 有所进步 / несколько повысился

c) 没有影响 / без изменений

d) 有所退步 / есть некоторый прогресс

e) 退步了不少 / сильно ухудшился

a) 线上上课 / заниматься онлайн

b) 线下上课 / заниматься офлайн

c)无所谓，两个方式都可以 / без разницы, можно как угодно

d) 希望两种方式结合，有时候上网课，有时候线下上课 / надеюсь совмещать оба формата

a)我？不可能。只有语言天赋的人才能达到很高的水平。他们一定有学习的秘诀，但是他们不告诉别人。我不知道怎么学习汉语，可以给我推荐一本课本吗？/ Я? Невозможно. Только люди со способностями к языкам могут достичь высокого уровня. У них точно есть лайфхак, но они никому его не рассказывают. Я не знаю, как учить китайский, можете мне посоветовать учебник?

b)坚持做老师布置的作业就可以进步。老师是有经验的人，所以我会按照他的要求去做。/ Нужно просто продолжать делать, что говорит учитель. Учитель - человек с опытом, поэтому я буду делать, как он скажет

c)有人说我的水平不错，但是我不知道怎么达到了这个水平。我觉得应该多练习，多跟中国人交流。我喜欢学习汉语 / Некоторые говорят, что у меня неплохой уровень, но я не знаю, как достиг его. Я думаю, что нужно много практиковаться с носителями. Мне нравится изучать китайский.

d)我可以比较具体地说哪些学习的方法有效，哪些没有效。我能够在很短的时间内掌握最基本的语法和词语，然后就去语言环境多实习。我欣赏学习的过程，并且知道学好一种语言不是一周的事情。/Я могу конкретно сказать что эффективно, а что нет. Я могу за короткое время овладеть базовыми грамматикой и лексикой, и пойти в языковую среду практиковаться. Я наслаждаюсь процессом обучения и понимаю, что изучение языка - это не дело одной недели.

a)我害怕我要是犯了错误，别人就会嘲笑。/ Я боюсь, что если допущу ошибку, все будут надо мной смеяться.

b)我有点担心犯了错误别人就不明白我的意思。/ Я беспокоюсь, что если допущу ошибку, то меня не поймут.

c)我不怕，但是希望尽量会避免错误 / Я не боюсь, но надеюсь избегать ошибок

d)我喜欢犯错误，通过分析自己的错误可以更快速学习。/ Я люблю допускать ошибки, путем анализа ошибок можно учиться быстрее

a)我不喜欢跟他们聊，他们不懂我说的话/我的水平还不够。/ Мне не нравится с ними разговаривать, они не понимают, что я хочу сказать/ Моего уровня пока недостаточно

b)我比较喜欢跟他们交流，但是对我来说，交流有很大的困难，并且我还没有使用汉语的需求。/ Мне нравится с ними общаться, но мне пока очень трудно, да и нет пока потребности говорить на китайском.

c)我已经有一些中国朋友，很喜欢找他们聊天。/ У меня уже есть китайские друзья, мне нравится общаться с ними.

d)我不一定懂他们的话，但是我会猜。从初级开始我总是主动找母语者练习。期待达到跟他们一样的水平。/ Я не всегда понимаю, что они говорят, но я могу попробовать угадать. С самого начала изучения я проявлял(а) инициативу, чтобы практиковаться с носителями. С нетерпением жду, когда достигну их уровня.