AI翻译与译后编辑课程课前调研问卷

*1. 在修读本课程之前，你对翻译技术（如机器翻译、计算机辅助翻译工具、AI翻译工具等）的整体了解程度如何？

完全不了解，从未接触过相关内容

略有耳闻，但没有实际使用经验

有初步了解，偶尔使用过相关工具

比较熟悉，能熟练使用部分工具完成翻译任务

非常熟悉，有系统学习或相关实践经验

*2. 如何评价您的计算机能力？

出色

一般

入门

以上都不是

*3. 目前您是否在使用计算机辅助翻译软件？

是

否

*4. Microsoft Word 属于计算机辅助工具吗？

是

否

*5. 您对计算机辅助翻译持何种态度？

完全肯定

倾向肯定

倾向否定

完全否定

*6. 您听说过下面哪些翻译工具？

*7. 你在日常学习、生活或翻译实践中，使用过以下哪些类型的翻译技术/工具？

通用机器翻译工具（如谷歌翻译、百度翻译、必应翻译等）

搜索工具（电子词典、搜索引擎、语料库）

AI大模型翻译工具（如ChatGPT、DeepL Write、文心一言、通义千问等）

专业计算机辅助翻译（CAT）工具（如Trados、memoQ、雪人CAT、YiCAT等）

术语管理/语料库相关工具

字幕/文档翻译类专项工具

其他

从未使用过任何翻译技术工具

*8. 你日常使用翻译技术工具的频率大概是？

*9. 你通常会在哪些场景下使用翻译技术工具？

日常外文阅读、外文资讯浏览

课程作业、翻译练习完成

翻译实践项目/兼职翻译任务

外文论文写作与文献阅读

出国交流、涉外场景沟通

字幕、文档等特定格式内容处理

其他场景

*10. 结合你的使用体验，你对目前常用AI翻译工具的译文质量整体满意度如何？（1分非常不满意，5分非常满意）

*11. 你认为当前AI翻译工具的译文通常存在哪些问题？

术语翻译不准确、不统一

长难句逻辑混乱、不符合中文/目标语表达习惯

特定专业领域内容翻译错误率高

文化负载内容、修辞表达处理生硬

格式、标点等细节错误较多

存在漏译、错译关键信息的情况

其他问题

暂未发现明显问题

*12. 在使用机器/AI翻译生成初稿后，你是否会进行译后编辑修改？

每次都会，必须修改调整后才会使用

大部分时候会，仅对简单内容直接使用

偶尔会，只有明显错误时才修改

几乎不会，通常直接使用翻译结果

从未使用过机器/AI翻译初稿

*13. 你之前是否系统学习过译后编辑（MTPE）的相关方法或规范？

从未接触过相关内容

略有了解，但没有经过系统训练

学习过相关理论知识，但缺乏实践练习

接受过系统训练，有一定的译后编辑实践经验

*14. 当您接到翻译任务获得文件后，您习惯的处理方式是？

使用word进行简单的文档编辑，就开始着手翻译

使用在线翻译平台进行简单的译文输出，基于此，在word中进行改译

使用计算机辅助翻译平台，进行文档材料处理，以便开启翻译工作

使用计算机辅助翻译软件，对文件进行去重等分析工作后再开始翻译工作

其他

*15. 你认为AI翻译技术对你未来的翻译职业发展的重要程度如何？（1分完全不重要，5分非常重要）

*16. 您认为机器翻译可以代替人类译员吗？

是

否

*17. 你希望通过本课程重点学习哪些内容？

主流AI翻译工具的实操使用技巧

译后编辑的规范、流程与效率提升方法

翻译项目中AI工具的整合应用流程

术语库、语料库的搭建与管理方法

AI翻译常见错误识别与修正策略

翻译技术的行业应用与职业发展趋势

其他内容