中国联合工程专业英语萃取手册需求调研问卷

用于确定手册的核心使用场景、内容优先级、可沉淀素材与使用方式

本问卷用于开发面向中国联合工程相关岗位的专业英语萃取手册。请基于真实工作任务填写；不需要英语很熟练，也欢迎填写未来可能涉及的项目场景。我们优先收集可转化为手册内容的真实任务、材料和表达难点。预计 10 至 12 分钟完成。
一 、手册使用者与工作任务

用于判断手册服务的岗位、项目阶段和主要沟通对象。

*1. 您所在的部门或业务单元
*2. 您的岗位或主要职责
*3. 您的工作属性（可多选）
海外业务或市场支持
工程设计或技术方案
项目管理或项目设总
现场实施或调试
建筑或产业规划
工程管理咨询
审计法务或风控
项目财务或商务支持
其他（请补充）
*4. 您的主要英语使用对象（可多选）
海外客户或业主
合作伙伴或分包商
海外同事
供应商或设备厂商
咨询审计或法务机构
其他（请补充）
*5. 您认为手册最可能使用的时点是？
二、 优先萃取的真实英语场景

请勾选最希望手册优先覆盖的 3 至 5 项，并补充实际任务、材料名称或卡点。

*1. 请勾选最希望手册优先覆盖的3至5项场景，并补充对应典型任务、材料名称或最卡的表达
海外客户或业主沟通（项目或公司介绍、需求澄清、进度和变更说明等）
英文会议与线上沟通（启动会、技术会、周例会、跨时区电话或视频会议等）
工程设计与技术方案（图纸、技术规格书、方案讲解、设计接口和技术澄清等）
项目管理与进度协调（里程碑、任务分工、问题跟踪、风险和索赔沟通等）
现场实施安装调试验收（现场指令、安全要求、故障排查、试运行、验收交接等）
商务合同与往来邮件（询报价、合同条款、付款节点、澄清函、正式邮件等）
专业汇报与演示（项目成果、技术方案、进度或风险的英文汇报和问答等）
英文资料阅读与整理（合同、标准规范、技术文件、会议纪要、海外项目资料等）
海外商务接待或出访（客户拜访、工厂考察、项目现场沟通、非正式社交等）
合规审计风控或财务支持（审计问询、合规要求、费用付款说明、风险提示等）
其他（请补充）
*2. 请写出最希望手册先解决的一个真实任务。建议包含：您要完成什么、和谁沟通、最后希望达成什么结果。
三、手册内容与素材需求

请帮助我们确定手册里应沉淀什么，以及哪些现有材料可作为萃取依据。

*1. 您最希望手册提供什么内容（可多选）
场景词汇和术语
高频句式和对话
邮件或纪要模板
会议和汇报表达框架
技术澄清和问答表达
中英对照示例
常见跨文化沟通提醒
公司、各部门单元标准介绍资料
*2. 您希望内容呈现到什么颗粒度（可多选）
快速查用的一页表达卡
按场景组织的实用章节
完整案例拆解
可直接替换使用的模板
术语表或索引
*3. 您可提供或建议收集的材料有哪些（可多选）
真实英文邮件或会议纪要
项目介绍或汇报材料
技术方案或规格书
合同或商务文件片段
现场或客户沟通记录
既有中英对照材料
暂无可提供材料
*4. 如有材料，是否可脱敏后用于萃取？
*5. 需要特别避免或注意的内容（可多选）
客户或项目信息保密
合同和商务敏感信息
技术参数或图纸保密
表达需经业务审核
其他（请补充）
*6. 若您有希望纳入手册的术语、句子、材料名称或一个典型案例，请写在这里（无需提供涉密信息）。
四、 开放补充

任何能帮助我们把手册做得更贴近真实工作的建议都很重要。

*1. 现有英文材料或学习资料中，您觉得最不实用或最缺失的是什么？
*2. 对这本专业英语萃取手册，您还有什么期望或建议？