当代短视频观众对双语字幕满意度调查问卷
您好！本次调查旨在了解短视频观众对中译英、英译中双语字幕的使用体验与满意度，所有数据仅用于学术研究，回答无对错之分，您的反馈对我们非常重要，感谢您的配合！
*
1.
您平均每周观看短视频的时长大概是多少？
1小时以内
1-3小时
3-5小时
5-10小时
10小时以上
查看答案
*
2.
您观看带有双语字幕短视频的频率如何？
几乎每次都看
经常看
偶尔看
很少看
几乎没看过
查看答案
*
3.
您通常观看带双语字幕的短视频类型是？
知识科普类
影视剪辑类
生活vlog类
海外资讯类
娱乐搞笑类
查看答案
*
4.
您的英语水平大概处于哪个阶段？
基础水平（仅能识别简单词汇）
中等水平（可进行日常对话/阅读简单文章）
良好水平（可流畅观看无字幕外语内容）
专业水平（从事翻译/英语相关专业工作）
查看答案
*
5.
您观看双语字幕短视频时，通常更关注哪一部分内容？
仅看中文
仅看英文
中英文同时看
根据内容难度切换关注重点
查看答案
*
6.
您对目前接触到的中译英字幕整体准确性的满意度如何？（1分非常不满意，5分非常满意）
1
2
3
4
5
*
7.
您对目前接触到的中译英字幕表达自然度的满意度如何？（1分非常不满意，5分非常满意）
1
2
3
4
5
*
8.
您对目前接触到的中译英字幕文化适配性的满意度如何？（1分非常不满意，5分非常满意）
1
2
3
4
5
*
9.
您对目前接触到的中译英字幕与语音同步度的满意度如何？（1分非常不满意，5分非常满意）
1
2
3
4
5
*
10.
您对目前接触到的中译英字幕字体样式清晰度的满意度如何？（1分非常不满意，5分非常满意）
1
2
3
4
5
*
11.
您对目前接触到的中译英字幕颜色对比度的满意度如何？（1分非常不满意，5分非常满意）
1
2
3
4
5
*
12.
您对目前接触到的中译英字幕显示时长合理性的满意度如何？（1分非常不满意，5分非常满意）
1
2
3
4
5
*
13.
您对目前接触到的中译英字幕专业术语翻译准确性的满意度如何？（1分非常不满意，5分非常满意）
1
2
3
4
5
*
14.
您对目前接触到的中译英字幕网络流行语翻译适配性的满意度如何？（1分非常不满意，5分非常满意）
1
2
3
4
5
*
15.
您认为中译英字幕最常出现的问题是以下哪一类？
翻译错误，意思完全偏差
表达生硬，不符合外语表达习惯
字幕不同步，早于或晚于语音出现
字体过小/颜色过浅，看不清内容
翻译过于冗长，来不及阅读
查看答案
*
16.
您认为当前中译英字幕需要优化的方向有哪些？
提升翻译准确性
优化语言自然度
提升字幕同步率
优化字幕排版样式
适当简化翻译内容
查看答案
*
17.
观看带中译英字幕的短视频时，字幕质量是否会影响您对内容的整体观感？
影响非常大
影响比较大
有一定影响
影响很小
完全没有影响
查看答案
*
18.
如果中译英字幕质量不佳，您会采取什么行为？
直接退出视频
忽略字幕，仅听语音
根据上下文猜测内容
吐槽但继续观看
其他
查看答案
*
19.
您认为中译英字幕对您理解中文原创短视频内容的帮助程度如何？（1分完全没帮助，5分帮助非常大）
1
2
3
4
5
*
20.
您希望中译英字幕采用哪种翻译风格？
严格直译，完全对应原文
意译为主，更符合外语表达习惯
兼顾直译与意译，平衡准确性和自然度
根据视频类型调整风格
查看答案
*
21.
您对目前接触到的英译中字幕整体准确性的满意度如何？（1分非常不满意，5分非常满意）
1
2
3
4
5
*
22.
您对目前接触到的英译中字幕表达自然度的满意度如何？（1分非常不满意，5分非常满意）
1
2
3
4
5
*
23.
您对目前接触到的英译中字幕文化适配性的满意度如何？（1分非常不满意，5分非常满意）
1
2
3
4
5
*
24.
您对目前接触到的英译中字幕与语音同步度的满意度如何？（1分非常不满意，5分非常满意）
1
2
3
4
5
*
25.
您对目前接触到的英译中字幕字体样式清晰度的满意度如何？（1分非常不满意，5分非常满意）
1
2
3
4
5
*
26.
您对目前接触到的英译中字幕颜色对比度的满意度如何？（1分非常不满意，5分非常满意）
1
2
3
4
5
*
27.
您对目前接触到的英译中字幕显示时长合理性的满意度如何？（1分非常不满意，5分非常满意）
1
2
3
4
5
*
28.
您对目前接触到的英译中字幕专业术语翻译准确性的满意度如何？（1分非常不满意，5分非常满意）
1
2
3
4
5
*
29.
您对目前接触到的英译中字幕俚语/网络热词翻译适配性的满意度如何？（1分非常不满意，5分非常满意）
1
2
3
4
5
*
30.
您认为英译中字幕最常出现的问题是以下哪一类？
翻译错误，意思完全偏差
表达生硬，出现翻译腔
字幕不同步，早于或晚于语音出现
字体过小/颜色过浅，看不清内容
翻译过于冗长，来不及阅读
查看答案
*
31.
您认为当前英译中字幕需要优化的方向有哪些？
提升翻译准确性
减少翻译腔，提升表达自然度
提升字幕同步率
优化字幕排版样式
适当简化翻译内容
查看答案
*
32.
观看带英译中字幕的短视频时，字幕质量是否会影响您对内容的整体观感？
影响非常大
影响比较大
有一定影响
影响很小
完全没有影响
查看答案
*
33.
如果英译中字幕质量不佳，您会采取什么行为？
直接退出视频
忽略字幕，仅听语音
根据上下文猜测内容
吐槽但继续观看
其他
查看答案
*
34.
您认为英译中字幕对您理解外语原创短视频内容的帮助程度如何？（1分完全没帮助，5分帮助非常大）
1
2
3
4
5
*
35.
您希望英译中字幕采用哪种翻译风格？
严格直译，完全对应原文
意译为主，更符合中文表达习惯
兼顾直译与意译，平衡准确性和自然度
根据视频类型调整风格
查看答案
*
36.
您认为优秀的双语字幕需要具备哪些特点？
翻译100%准确，无意思偏差
表达自然，符合目标语言习惯
与语音完全同步
排版清晰，易于阅读
文化适配恰当，无文化误解
查看答案
投票
投票