本页仅为文字内容,不可回答。

天天字幕组翻译考核加试

欢迎参加翻译考核加试,请根据前一轮的建议,仔细完成加试。本轮仅考察英译中翻译能力,答案中无需附上或修改英文格式。加试时间限定为100分钟。
请填写基本信息
考核群QQ昵称    ____________
QQ号    ____________
单句英译中。中文格式请严格遵循《天天字幕组翻译指南》
She was always a handful.    ____________
See, the thing is… I cant do none of that until I make me a proper pile. Until then, I’m gonna be out there like a warrior for my scratch. My chosen one will be an Amazon out there for my scratch.    ____________
He had killed man, the noblest game of all, and he had killed in the face of the law of club and fang.    ____________
Stories are still swirling around the events leading up to a daring Chinese-led rescue of the crew of a Russian research ship stuck in ice for almost four days off the coast of the Antarctic Peninsula.    ____________
- What does the stuff on your T-shirt mean? - It’s nothing. Just something off the top of my head.    ____________
- Take that knockout wife of yours out for a couple of drinks tonight.- My wife ain’t even a TKO.    ____________
成段读白英译中。请根据所给读白的内容,联系上下文进行适合的翻译,必要时请适当调整翻译语序。中文格式严格遵循《天天字幕组翻译指南》。
The smell is sweet,    ____________
with urine only a minor component,    ____________
the prevalent odour suggesting the inside of someones ear.    ____________
Dank clothes are there, too,    ____________
wet wool and onions, which she eats raw,    ____________
plus, what for me has always been the essence of poverty,    ____________
damp newspaper.    ____________
Miss Shepherds multi-flavoured aroma    ____________
is masked by a liberal application of various talcum powders,    ____________
with Yardleys Lavender always a favourite.    ____________
And currently it is this genteel fragrance    ____________
that dominates the second subject,    ____________
as it were, in her odoriferous concerto.    ____________
But as she goes, the original theme returns,    ____________
her own primary odour now triumphantly restated    ____________
and left hanging in the house long after she has departed.    ____________
举报