广交会学生译员主体性的限制因素研究

您在展会中作为一名学生译员是出于什么目的呢？——赚钱？锻炼自己？

您的学校和所学专业是？

是否有获取到关于翻译的相关证书呢？

您作为展会翻译的类型是？

您是如何接到展会翻译这项活儿的？——展馆门口举牌？微信公众号？别人推荐？微信群？还是有公司或机构推荐？

是什么原因让您选择用这种方式获取工作的呢？——没有平台接活？没有相关的资历而无法加入翻译群体？

您对自己在展会中对自己的听说能力给几分（10分制）？表现如何呢？

在听说翻译过程中有没有遇到一些问题呢？——如客户口音？自己紧张心理？平时缺少专门的听说训练？书面思维限制？不知什么该译不该译？客户说的太长记不全？

您是否有了解过翻译这一门学科呢？还是直接由于自己听说能力较强就直接上战场？

您对汉语的了解程度如何呢？您的逻辑能力如何呢？对英美语言文化的了解程度如何呢？（这3题可以打分，也可以详细说说）

您是否有了解过翻译理论的相关知识呢？

您是否还遇到过其他问题？如一整天跟着客户逛展体能不足？薪酬待遇偏低？

针对以上的问题您是否有思考过如何总结和提升自己呢？具体方法是？