汉语中的外语词使用情况调查

PM2.5，CCTV，NBA，WiFi，CEO，CBD，SOHO，iPad，U盘，Polo衫……你怎么看身边的这些外语词呢？

Q1:汉语中穿插外语词的现象在您身边多么？

严重

较多

一般

较少

没有

Q2:您对这种用法的态度是？

容易混乱，尽量避免使用

无所谓，表意清晰就可以了

分情况，书面语最好不用

简洁方便，倾向于使用外语词

其他……

Q3:您认为这种用法应该：

统一规范使用汉译

具体词汇具体分析

可以保留现在用法

值得提倡外文词汇

Q4:汉语中的外文词对您的影响有哪些？

理解有障碍，可读性被大大减弱

交流更方便，阅读更省时省力

影响不太大，汉语和外文都可以接受

被迫接受外语词汇

帮助外语学习，尤其是英语

其他……

:我们来看特定情况~

Q5:您认为国际品牌或进口产品名称保留原语言或文字形式：

显得高档，喜闻乐见

高端霸气，不明觉厉

不好翻译，可以理解

蔑视华语圈万万人同胞

无所谓，这不是关键因素

Q6:很多品牌常用基于外语词汇的名称做宣传，如CASIO，Canon，lenovo，Metersbonwe……您对此的态度是？

很喜欢

都可以

不喜欢

很反感

Q7:您认为使用英文字母作为缩略语的现象，如CCTV，卡拉OK：

比较知名的都可以用

应使用汉语代称

其他

Q8:您认为外来语应该如何处理，比如外国民俗或专业术语？

统一翻译为中文

至少有中文对应

为保留原意可不翻译

不翻译比较好

其他……

Q9:您认为造成汉语中外语词使用的原因主要有哪些？

尤其以使用最普遍的英语为主，国际交流方便

外语词字符更简单

翻译时偏差太大倾向于使用原词汇

人们对外来语的新奇和偏好

其他……

Q10:您认为维护汉语的纯洁性：

刻不容缓，应规范统一

实用就好，应自然发展

没有必要，世界语言融合

汉语中的外语词使用情况调查

关于

1年前

更新

频次

题目数

有问题？问问AI帮你修改改主题：如咖啡问卷改为奶茶问卷