关于泰国清莱皇家大学学生习得汉语动词“上、下” 与泰语相似词语的调查研究

:分割线

Q1:第一部分：个人基本资料ข้อมูลส่วนบุคคล

Q2:1. 您的泰语姓名

Q3:2. 汉语姓名

Q4:3. 您的性别

Q5:4. 您的民族

Q6:5. 目前您在大学几年级学习汉语？

Q7:6. 您从什么时候开始学习汉语？

Q8:7. 您是否曾经考过HSK？如果是，请回答下一题。如果不是，不用回答下一题，直接答第 9 题

Q9:8. 曾经考过HSK，您的HSK是？

Q10:9. 您是否总是将汉语动词“上”和“下”翻译成泰语的“ขึ้น”和“ลง”？

Q11:10. 汉语动词“上”和“下”除了翻译成泰语的“ขึ้น”和“ลง”以外，还能否翻译成泰语其他相似词语？（不能的话跳过下一题）

Q12:如答案是“能”，会有哪些词？

:分割线

Q13:第二部分：动词“上”和“下”一、请用“上”或“下”来选择。 比如：1.我要去（上）课了。 2.我（下）了课就去商店买衣服。

Q14:1. 你昨天（ ）哪儿了？

Q15:2. 见困难就（ ），见荣誉就让。

Q16:3. 这场战争两个国家还是相待不（ ）。

Q17:4. 上级（ ）了一道死守大堤的命令

Q18:5. 参加大会的不（ ）三千人。

Q19:6. 我年轻的时候（ ）过台唱歌。

Q20:7. （ ）电视的机会给她带来了好运气。

Q21:8. 人（ ）了岁数，记性就不好。

Q22:9. 他在这儿（ ）过几网，没网到鱼。

Q23:10. 最近这些母鸡一直都没怎么（ ）蛋。

Q24:11. 我眼镜上的螺丝没有（ ）紧。

Q25:12. 你去（ ）他的枪。

Q26:13.你的自行车骑起来吱吱地响，看来是该（ ）油了。

Q27:14. 大门上（ ）着一把锁。

Q28:15. 所有部门经理每月都要给总经理（ ）交一份规定的报告。

Q29:16. 我们偶尔（ ）馆子,但一般都在家吃。

Q30:17. 那一天我们一共（ ）了七个岗楼。

Q31:18. 我有胃病，大夫已经给我（ ）过两次药了，还是不好。

Q32:19. 我们轮流（ ）夜班。

Q33:20. 请不要这么容易就（ ）结论。

Q34:二、请把汉语上和下在句子中翻译成泰语。 比如：1. 小时候我上过这棵枣树。 ขึ้น/ตอนเด็กฉันเคยขึ้นต้นพุทราต้นนี้ 2. 我下了飞机然后就转乘公共汽车回家。 ลง/ฉันลงเครื่องบินแล้วหลังจากนั้นจะต่อรถเมย์กลับบ้าน

Q35:1. 你的伤还没好，记得每天都要来医院上药啊。

Q36:2. 今天上了两趟菜市。

Q37:3. 所有的客人都到了,我们马上开始上菜。

Q38:4. 这笔款上帐了吗？

Q39:5. 各位都上船了,现在开船啦！

Q40:6. 我跟爸爸下棋从来没赢过他。

Q41:7. 今天忘了带伞，幸好没有下雨。

Q42:8. 医疗队下乡给很多贫苦的人免费治病。

Q43:9. 北京队的5号下，3号上。

Q44:10. 你下了课到我办公室来一趟。