广告语的中译英（以南京市为例）调查问卷

欢迎参加本次答题

Q1:您现在是否居住在南京

是

否

Q2:您认为有没有必要在公共场所（各大商场，地铁站等）的广告语上标注中英双语

非常必要

标不标都可以

不需要标注

Q3:您平时关注公共场所的广告语的翻译吗

经常关注

偶尔关注

不关注

Q4:您比较熟悉的广告语主要在哪些方面

运动用品

高档消费品

食品，饮品

日用品

电器，电子产品

机械类

服饰

其它

Q5:您认为您接触到的中译英广告语是否地道

是

大部分是

小部分是

Q6:您知道keep moving是哪个运动品牌的广告语吗

李宁

安踏

特步

Q7:您认为当前的广告语翻译足够完善吗

已经很完善了

不完善，有待改进和提高

Q8:您认为是什么原因导致广告语翻译不完善

逐字翻译

拼音和英语混用

画蛇添足

不符合表达习惯

Q9:您认为广告语翻译的不良影响主要体现在哪方面

给城市国际形象抹黑

给国外游客造成不便

使学生等群体造成误会

其它

Q10:您发现过广告牌上的错误吗

经常

偶尔

几乎没发现过

Q11:当您看到广告牌翻译错误或不准确到位时会采取何种措施

及时向有关负责人员反应并提供参考译文

自己知道正确翻译即可，不用向有关人员反映

改不改无所谓，因为很少有人会注意

Q12:您认为中英广告语的理想发展趋势是什么

有特色，够精简

大众化，易理解

贴近生活，实用性强

有启发性，引人思考

广告语的中译英（以南京市为例）调查问卷

关于

1年前

更新

0

频次

12

题目数

分享