关于翻译人员翻译中文和西班牙语药品说明书的调查问卷
关于
1年前
更新
0
频次
15
题目数
分享
有问题？问问AI帮你修改 改主题：如咖啡问卷改为奶茶问卷
关于翻译人员翻译中文和西班牙语药品说明书的调查问卷
欢迎参加本次答题
Q1:您在西班牙生活或学习了多长时间？
一年以内
一到三年
三年以上
Q2:您在西班牙生活期间使用过西班牙药品吗？
使用过多次
使用过
从没使用过
Q3:如果您使用过你对使用的药品说明书的理解程度是？
完全理解
一般理解
一知半解
完全不看说明书
Q4:您有翻译过中文药品说明书吗？
有
没有
Q5:您在翻译时参考过中国法规对药品说明书的要求吗？
有
没有
Q6:您有翻译过西班牙语药品说明书吗？
有
没有
Q7:您在翻译时参考过西班牙法规对药品说明书的要求吗？
有
没有
Q8:中西文化差异对您翻译药品说明书有影响吗？
有很大影响
有影响
没有影响
没注意到
Q9:翻译中西药品说明书，您认为语言方面差异较大的是：
用词
语法
语言表达
其他
Q10:您认为药品说明书哪些部分较难翻译？（最多可选三项）
主要成分
适应症
用法用量
不良反应
禁忌
注意事项
药物相互作用
药理作用
贮藏和其他信息
Q11:是什么让您觉得那一部分难翻译？
专业词汇
语法
句子结构
表达方式
Q12:当您遇到难以翻译的问题时，您一般会？
查字典
上网查询
咨询医生和药师
请教同行
其他
Q13:在翻译药品说明书时，您认为哪些部分比较重要？（最多可选三项）
主要成分
适应症
用法用量
不良反应
禁忌
注意事项
药物相互作用
药理作用
贮藏和其他信息
Q14:您认为翻译药品说明书最重要的原则是？
真实性
合法性
完整性
实用性
准确性
Q15:为了适应进口国的法律和消费者习惯，您认为翻译时哪些可以改写？
格式和内容都不能改写
格式能改写，内容不能改写
格式和内容都可以改写
联系我们
在线客服
客服专线 4006-700-778
客服邮箱 wenjuan@idiaoyan.com
问卷网公众号