Linguistic Review - Translation Quality Feedback - 问卷调查调研模板

Q1:* 1. GMS Project Name (copy and paste)

选项1

Q2:* 2. GMS Project ID (copy and paste)

选项1

Q3:* 3. Reviewer Name

选项1

Q4:* 4. Language

Simplified Chinese

Traditional Chinese

Korean

Japanese

Q5:* 5. Project Size (approx.)

under 500 words

500 - 10,000 words

over 10,000 words

Q6:6. Type of changes made (select all that apply)

Style/Terminology

Source text is poor quality

Grammar/Spelling

Original message not suitable for region

Other (please specify)

Q7:7. Comment on translation quality*Mandatory for RED and ORANGE ratings

选项1

Q8:* 8. Was terminology in adherence with SymTD?(Check entire entry including comment!)

Yes

No

Q9:9. If NO, please list English SymTD terms translated incorrectly.*Mandatory if questions 8 was answered with "No"

选项1

Q10:* 10. Were SymTD changes suggested during the project?

Yes

No

Q11:11. If YES, list all terms that prompted a new suggested translation.*Mandatory if question 10 was answered with "Yes"

选项1

Q12:* 12. Quality Rating(see Symantec Language Quality Criteria below - the lowest rating in any of the categories determines the overall rating)

GOLD

Green

ORANGE

RED