Situação dos Portugueses na China（葡萄牙人生活情况调查）

Este inquérito insere-se num projeto de investigação em curso no âmbito do Mestrado em Estudos Interculturais Português/Chines: Tradução, Formação e Comunicação Empresarial. O seu objetivo fundamental é o de procurar perceber as condições e modos de vida dos portugueses residentes na China e eventualmente poder vir a sugerir recomendações para melhorar a sua integração na sociedade e na cultura chinesas. O preenchimento deste inquérito é feito em anonimato, por isso, agradecíamos que respondesse de modo inteiramente sincero. Obrigado pela sua colaboração.

Q1:Sexo:

Q2:Idade:

选项1

Q3:Estado civil:

casado

não casado

Q4:Filhos:

Sim

Não

Q5:Há quanto tempo seencontra a residir na China?

Menos de 1 ano

Entre 1 e 3 anos

Entre 3 e 5 anos

Mais de 5 anos

Q6:Em que cidade na China se encontra a residir atualmente?

选项1

Q7:Como se encontraatualmente a viver na China?

sozinho/a

com o cônjuge

Q8:Se tem filhos:

eles nasceram e estão a ser criados em Portugal

eles nasceram em Portugal, mas estão a ser criados na China

eles nasceram e estão a ser criados na China

Q9:Prefere queo(s) seu(s) filho(s) recebam a sua educação?

na China; (Porquê?)

em Portugal; (Porquê?)

Tanto faz, não há diferença.

Q10:No presente:

É estudante

Dedica-se a uma atividade profissional

Ambos

Q11:Se respondeu em 10 é estudante, o que se encontra a estudarna China?

选项1

Q12:Porque escolheu a China para estudar? (escolha todos os que seaplicam)

existência de um protocolo com a universidade de origem

bolsa concedida por organizações portuguesas/chinesas

maiores oportunidades no prosseguimento dos estudos

maiores oportunidades de vir a obter posteriormente emprego

outro(s) (Qual?)

Q13:Em comparação com oportuguês, como avalia o nível de educação da China:

Muito pior do que em Portugal

Um pouco pior do que em Portugal

Igual ao de Portugal

Melhor do que em Portugal

Muito melhor do que em Portugal

Q14:No futuro tempreferência por vir a trabalhar:

na China; (Porquê?)

em Portugal; (Porquê?)

indiferentemente num ou noutro dos países.

Q15:Se respondeu em 10 dedica-se a uma atividade profissional é (escolhatodos os que se aplicam) :

Professor (O que ensina na China?)

Funcionário diplomático

Tradutor de português/chinês

Funcionário de empresa (Que tipo de empresa?)

Comerciante (Que ramo de negócio?)

Jornalista

Treinador de futebol

Jogador de futebol

Outra(s) (Qual?)

Q16:Que motivo(s) principalmenteo/a levou/aram a escolher viver na China? (escolha todos os que se aplicam)

Querer conhecer a cultura chinesa;

Prosseguimento de estudos;

Oportunidades de emprego;

Oportunidades de negócio;

Condições de vida mais acessíveis;

Reunir-se a familiares;

Outro(s) (Qual?)

Q17:Quando pensa na China, quala ideia que mais imediatamente lhe vem à mente? (escolha todos os que seaplicam)

Um país com um território muito vasto;

O país mais populoso do mundo;

Culinária variada e apetitosa;

Um país com um património arquitetónico de enorme beleza;

Um país com sérios problemas de poluição;

A "fábrica do mundo";

Um país desenvolvido do que julgava;

Um país mais pobre do que supunha;

Um país em rápido crescimento económico;

Um país com uma cultura bastante diferente da ocidental.

Outra(s) (Qual? )

Q18:Em comparação com as de Portugal, como avalia as infraestruturas e os serviçosde que a China dispõe.

Habitações

Restauração

Redes viárias e de transportes

Aeroportos

Serviços de saúde

Serviços de ensino

Centros comerciais

Ginásios

Q19:Em relação aos itens queavaliou supra com “Pior que em Portugal”, o que sugere para melhorá-los?

选项1

Q20:Como avalia a suaestadia na China em comparação com as expectativas que tinha antes de vir?

Muito pior do que esperava

Um pouco pior do que esperava

Igual ao que esperava

Melhor do que esperava

Muito melhor do que esperava

Q21:Em que circunstâncias éque se relacionou com os chineses? (escolha todos os que se aplicam)

Razões de vida

Razões de estudo

Razões profissionais

Relacionamento de amizades

Outras. (Qual?)

Q22:No geral, descreveria oschineses como: (escolha todos os que se aplicam)

Bastante sociáveis e cooperantes;

Pouco sociáveis e pouco cooperantes;

Muito educados;

Pouco educados;

Demasiado tradicionalistas e conservadores;

Bastante progressistas e abertos à novidade;

Vivendo sobretudo para o trabalho;

Vivendo sobretudo para desfrutar a vida;

Capazes de comunicar facilmente numa língua que não a sua, como o inglês ou o português

Incapazes de comunicar facilmente numa língua que não a sua, como o inglês ou o português;

Razoavelmente abastados;

Relativamente pobres;

Outro(s) (Qual?)

Q23:Quais as principais dificuldades que tem vindo a encontrar na suaestadia na China? (escolha todos os que se aplicam)

Enormes diferenças culturais;

Grandes barreiras linguísticas;

Elevada pressão a nível escolar;

Elevada pressão a nível de trabalho;

Elevada pressão a nível económico;

Solidão;

Saudades de casa;

Estilo de vida e alimentação bastante diferentes;

Condições climatéricas adversas;

Outro(a) (Qual?)

Q24:Quando se deparou comdificuldades, obteve alguma ajuda? (escolha todos os que se aplicam)

Não;

Sim, de colegas/amigos chineses;

Sim, de colegas/amigos portugueses.

Q25:Considera que foi fácilobter a autorização de residência na China?

Sim;

Não. (Que dificuldade encontrou?)

Q26:Em que idioma maisfrequentemente se exprime no dia-a-dia?

Português

Inglês

Chinês

Outro(s) (Qual?)

Q27:Considera prosseguir osseus estudos mesmo que não consiga chegar a dominar a língua chinesa?

Sim; (Porquê?)

Não. (Porquê?)

Q28:Participou nalgumaatividade de integração na China?

Sim; (Qual?)

Não. (Qual sugeriria?)

Q29:Na sua opinião, qual é a diferença maisnotória e relevante entra a China e Portugal?

选项1

Q30:Já se habituou à vida naChina?

Sim;

Não. (Porquê?)

Q31:Tem gostado de viver naChina?

Sim; (Porquê?)

Não. (Porquê?)

Q32:Que expetativas tem emrelação ao futuro mais próximo?

Prosseguir estudos em Portugal;

Prosseguir estudos na China;

Vir trabalhar para Portugal;

Trabalhar na China;

Outra(s). (Qual?)

Q33:Na sua opinião, nofuturo mais próximo, o número dos portugueses na China vai:

Aumentar; (Porquê?)

Dimibuir. (Porquê?)

Q34:Tem alguma sugestão/recomendaçãoque gostasse de fazer aos portugueses que pretendem vir para a China?

选项1

Situação dos Portugueses na China（葡萄牙人生活情况调查）

关于

1年前

更新

频次

题目数