手语翻译调查问卷
关于
1年前
更新
14
频次
22
题目数
分享
手语翻译调查问卷
欢迎参加本次调查问卷，这份问卷是用于学术研究，不用担心信息泄露。
Q1:参与翻译工作年限：__________
选项1
Q2:您的身份是什么？
聋校教师
专职手语翻译
听力健全的学生
重听学生
CODA（父母是聋人，长期与聋人相处的听人，会打手语）
Q3:您是否具有手语翻译专业背景
手语翻译专业毕业生
我自学手语相关知识
没有任何手语翻译专业背景
我曾受过手语翻译机构的培训
Q4:您认为手语是一种语言吗？
是
否
其他
Q5:您翻译时，使用的是怎么样的手语？
完全的手势汉语
完全的自然手语
以手势汉语为主，自然手语为辅助
以自然手语为主，手势汉语为辅助
Q6:您做手语翻译有没有报酬？
作为教师承担手语翻译工作，无报酬
作为学生承担手语翻译工作，无报酬
每节课0~100元
每节课100~200元
每节课300~400元
每节课大于500
Q7:翻译之前，会提前熟悉大概内容，并且想着办法解决疑难词汇吗？
总是如此
有时如此
很少如此
从不如此
Q8:在翻译的时候，通常是什么站位
站在发声者旁边，方便聋人读唇形
无所谓
能让聋人看到就行
Q9:遇到不知的专业单词，您的应对办法是？
用指拼或者书写
询问聋人如何打
询问教师这个词的意思，然后给聋人解释
自己现编新的手势
Q10:您认可《中国手语》的词典里的手势打法吗？
认同，坚持打书中的打法
有选择性的使用其中一部分聋人认可的打法
不认可，应该按照聋人的实际打法为准
根据具体情况，有时候用有时候不用
Q11:您是否能看懂聋人之间的自然手语
完全没问题
能看懂大部分
能看懂小部分
完全不懂
Q12:您是否了解聋文化（如心理、思维方式、行为习惯等等）
完全了解
比较了解
了解不多
基本不了解
Q13:做手语翻译时，是否会注意形象？（如不戴首饰、穿深色衣服、不留刘海等等）
一直很注意
有重要翻译任务，会注意
较少注意
从不注意
Q14:您做翻译时，是否会配合口型？
每一字每一句都会配合
部分重点词句会配合
完全不配合汉语口型
根据情况做决定
Q15:是否遇见过聋人误解你的手语表达的情况？
经常发生
有时发生
很少发生
从未发生
Q16:您翻译时，运用面目表情如何？
表情非常丰富和夸张
表情比较多样化，有一定的成都的夸张
很努力想做到夸张表情和丰富表情但很奏效
很少运用面目表情
Q17:您私下和聋人交流吗？
常常交流
偶尔交流
很少交流
基本不交流
Q18:您认为手语翻译伦理职业道德应该具备什么
要为当事人保密
客观忠实地翻译
要尊重聋人
要忠于职守
要从容以待，精神饱满
要净手打手语
要有广博的知识和较高的文化修养
不宜中断翻译而旁顾
要融入聋人社会
补充
Q19:您主要通过什么方式获得需要手语翻译人员的需求信息？
熟人介绍
网络平台
机构介绍
工作性质决定需求
翻译志愿者团队发布的信息
其他
Q20:目前的培训考证机制是否能够保障翻译质量？
是
否
一般
Q21:您认为聋人可以做手语翻译员吗？
是
否
其他
Q22:您对手语翻译员有多少了解，或者对手语持有怎么样的态度？
选项1
联系我们
在线客服
客服专线 4006-700-778
客服邮箱 wenjuan@idiaoyan.com
问卷网公众号