关于中国对外政策文本中的翻译标准研究——以“一带一路”沿线国家为例的调查问卷

尊敬的先生/女士：您好！我们是中国计量大学学生，正在调查中国对外政策文本中的翻译标准的问题。非常感谢您能够在百忙之中帮我们填写问卷，本问卷调查不记名，数据由后台统一处理，请放心填写。能了解到您的意见与看法，我们感到十分荣幸。谢谢！

Q1:您的性别是？ [单选题]

男

女

Q2:您的年龄？ [单选题]

A.10-20岁

B.21-30岁

C.31-40岁

D.41-50岁

E.51岁及以上

Q3:您是否了解“一带一路”政策？ [单选题]

A.深入了解过

B.略微的了解

C.完全不知道

Q4:“一带一路”战略的全称是 [单选题]

A.“21世纪丝绸之路经济带”和“海上丝绸之路”

B.“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路"

C.“21世纪丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路"

D.“丝绸之路经济带”和“海上丝绸之路”

Q5:您认为“一带一路”英文应该如何翻译？ [单选题]

A.One Belt and One Road

B.the Belt and Road

C.Belt and Road Initiative

D.belt and road route

Q6:您知道“一带一路”的路线图吗? [单选题]

A.十分了解

B.比较了解

C.曾经看过

D.不知道

Q7:您是否阅读过“一带一路”战略规划译文？

仔细了解过

大致了解过

不太了解

Q8:译文中是否存在专有名词有不同的译法？ [单选题]

A.有

B.有一些

C.几乎没有

D.完全没有

Q9:中文中的文化内涵（例如深层次或精神方面的表达含义）是否有译？ [单选题]

A.全部有翻译

B.有一些

C.几乎没有

Q10:请问您对“一带一路”沿线国家翻译政策文本的满意程度？ [单选题]

A.非常满意

B.基本满意

C.一般

D.有所不满

E.不满意

Q11:您在关注其他外交新闻时是否发现有专有名词翻译不统一的现象？ [单选题]

A.有许多

B.有一部分

C.很少有

D.完全没有

Q12:您觉得建立中国对外政策文本中的翻译标准是否有必要性 [单选题]

A.很有必要

B.有必要

D.没必要

Q13:您认为我国外宣翻译工作中存在哪些问题？ [多选题]

A.翻译人才缺少

B.文化内涵难以准确翻译

C.没有确定的翻译标准

D.其他

Q14:您对制定我国对外政策文本翻译标准有什么看法或者建议吗？（填空）

选项1

关于中国对外政策文本中的翻译标准研究——以“一带一路”沿线国家为例的调查问卷

关于

1年前

更新

频次

题目数