中文社交媒体（微博）里脏话的使用与性别关系调研Survey on Gender and Swearing Words in MicroBlog Weibo

:请在进入问卷前仔细读以下项目并且勾选符合的选项Please read the following entry and select on the ones that fityour situation

Q1:我明白我是自愿参与这项研究的，我可以随时退出，无需给出理由且没有任何后果I understand that my participation in this study is voluntary and that I am free to withdraw from the study at any time, without giving a reason and without consequence

Q2:我知道所有数据都是匿名的，并且所提供的个人信息与数据之间不存在任何关联I understand that all data are anonymous and that there will not be any connection between the personal information provided and the data

Q3:我了解参与本研究没有已知的风险或危害I understand that there are no known risks or hazards associated with participating in this study

Q4:我确认已阅读并理解上述信息，并且我同意参加本研究I confirm that I have read and understood the above information and that I agree to participate in this study

Q5:我确认我的年龄已经超过16岁I confirm that I am over 16 years of age

Q6:你自我认同的性别是？To which gender do you identify yourself?

Q7:上网见过的印象不良的脏话一般是什么类型的？(比如：有关母亲的，带有性意味的，针对生殖能力的，针对后代的等等)What’s kind of swearing did you find most disturbing?

Q8:你会在微博的那些区域最经常见到这种脏话？In what context would you encounter that swearing most frequently in Weibo?

Q9:这种脏话还会出现在微博的哪里？Where else can you find this kind of swearing in Weibo?

Q10:请选取其中一个记忆比较深刻的一句脏话写下来, 如果觉得不愿意复述，可以用描述性词汇代指，但请尽可能具体一些，比如针对的是当事人还是当事人的亲人，使用什么类型的动词/修饰词，语法上的主被动，有什么令人印象深刻的点等等。Pick one of the examples and write down that down. If you feel uncomfortable repeating the words, you can choose to describe that phrase with as many details as possible, for example, does the swear target on solely the targeted person or the family, what verb/adjective/adverb is used, is it in passive or active tone, why is this phrase disturbing, so on so forth.

:假设在这个例子中，使用脏话的人是A，被针对的人是B，回答11-14题Assuming A were the user of the swearing words and B were the targeted one, answer question 11 to 14

Q11:在那个案例中A的微博账号中给自己标注的性别是什么？What gender identity did that user A mark oneself to be?

Q12:你的印象中那个案例里A的性别是什么？What’s your impression on that speaker A about his or her gender?

Q13:B的微博账户给自己标注的性别是什么？What gender identity did that targeted person B mark oneself to be?

Q14:你的印象中B的性别是什么？What’s your impression on that targeted person B about his or her gender?

Q15:你在微博上被骂过脏话吗？Have you been used swear words by other people on Weibo?

Q16:你在什么地方遭遇了被用脏话针对？In what context would you encounter that swearing?

Q17:这种脏话还会出现在微博哪里？Where else can you find this kind of swearing in Weibo?

Q18:你还记得是什么样的脏话吗？如果觉得不愿意复述，可以用描述性词汇代指，但请尽可能具体一些，比如针对的是当事人还是当事人的亲人，使用什么类型的动词/修饰词，语法上的主被动，有什么令人印象深刻的点等等。What kind of swear is that? If you feel uncomfortable repeating the words, you can choose to describe that phrase with as many details as possible, for example, does the swear target on solely the targeted person or the family, what verb/adjective/adverb is used, is it in passive or active tone, why is this phrase disturbing, so on so forth.

Q19:说话者给自己标注的性别是什么？What gender identity did that user mark oneself to be?

Q20:你的印象中说话者的性别是什么？What’s your impression on that speaker about his or her gender?

Q21:当时你给自己标注的性别是什么？What gender identity did you mark yourself to be?

Q22:你会在微博上对别人使用脏话吗？Do you swear at certain people in Weibo?

Q23:你一般用什么样的脏话？What kind of swear words do you use?

Q24:你会因为对方的性别而使用不同的脏话吗？Would you distinguish your swear words based on the gender of the person you want to attack?

Q25:你认为某些脏话的使用和说话者的性别有关吗？能举例子是哪些脏话吗？Does the use of some swear words related to the gender identity of the user? Are there any examples?

Q26:你认为某些脏话的使用和被攻击者的性别有关吗？能举例子是哪些脏话吗？Does the use of some swear words related to the gender identity of the targeted one? Are there any examples?

Q27:你关注说脏话人的性别吗？（0 - 从不，10 - 总是）Would you check the people who swear at others online? (0 - Never, 10 - Always)

Q28:你觉得自己能在看到脏话的内容的时候多多少少就知道了说话者的性别吗？一般是基于什么因素呢？Would you think that you can more or less identify the gender of the user of the swear words based solely on the language? Based on what elements?

Q29:我确认：（a) 我的年龄在16岁以上，（b）我了解这份调研的目的，（c）所有的数据都是匿名的，我提供的任何私人信息和数据之间不存在任何联系，（d）参与本研究不存在任何已知的危害或风险。通过提交此调查问卷，我同意这些我自愿提供的答案可以被匿名用于研究目的。I confirm that: (a) I am over 16, (b) I have understood the purpose of this study, (c) that all data are anonymous and that there will not be any connection between the personal information provided and the data, (d) there are no known risks or hazards associated participating in this study. By submitting this questionnaire I agree that my answers, which I have given voluntarily, can be used anonymously for research purposes.