关于《单词密码》翻译的调查问卷
关于
1年前
更新
0
频次
42
题目数
分享
关于《单词密码》翻译的调查问卷
书籍内容介绍：《单词密码》作者为奥尔扎斯•奥马罗维奇•苏莱曼诺夫，系哈萨克斯坦著名诗人、作家、文学评论家，语言学研究者。本书是作家为词源字典《1001词》做的序，该书主要内容为：从人类文字雏形图画文字开始，通过拆解图画、符号、图形和文字较为系统介绍了古文字的起源、演变、发展，人类迁徙产生的文字变迁；解释古希腊、古埃及、苏美尔、古突厥文化和生活图画、标志、符号背后的文化内涵；反映了欧亚非大陆各民族文化和语言间的关系。目的：收集不同专业、不同领域读者对《单词密码》选段汉译句子表述的建议意义：通过收集整理读者反馈修改汉语表述，完善译文。目标群体：俄语专业学生、其他各专业学生、教师、专业语言学者感谢各位百忙之中帮我做这份问卷调查，谢谢！
Q1:1. 您的职业如：学生、中学语文教师、大学教师等
选项1
Q2:2. 您的学历和专业如：本科 汉语语言与文学等
选项1
Q3:3. 通过阅读和理解，你认为以下两种表述哪种更合适
在非洲北部，“小船”已经被风暴的浪潮抬高[图片1]，而在欧洲则完全被竖立了起来[图片2]。赤道上的新月被认为是上帝的微笑，在北非它变成一个微笑，这可能反映出气候凉爽的地区对这样一个本来就变化着的神的态度。
在北非，这艘“小船”被风暴卷起的浪潮抬高成[图片1]的形状，而在欧洲它完全被竖立了起来，变成[图片2]的形状。赤道上空的新月被人们视为上帝的微笑，在北非时，就变成了一个微笑的形状，这种月相的变化可能影响人们对寒冷地带本就变化了的神的态度。
都不合适
Q4:请给出上一题的选择依据，所选项：
语言简练
逻辑性强
无语法错误
更易获取信息
Q5:不合适的原因
句子太繁琐
语法有问题
逻辑不通顺
表述不清晰
与专业或事实不符
Q6:请给出你的修改意见
选项1
Q7:4. 通过阅读和理解，你认为以下哪中表述更合适
太阳崇拜时期，祭司们在对月亮和与月亮相关的所有事物进行明确否定的时候，确定了否定的形式。第一种否定形式在祭司们开始将月亮周期结合起来表达否定之时就已经形成：[图片1]——年轻的月亮>生命的开始，青春 [图片2]——年老的月亮>生命的终结，死亡
太阳崇拜时期，祭司们在对月亮和与月亮相关的所有事物进行明确否定的时候就确定了否定的形式。在祭司们将月亮周期的始末结合起来表达否定之时，第一种否定形式就已经形成：[图片1]——年轻的月亮（新月）>生命的开始，青春 [图片2]——年老的月亮（残月）>生命的终结，死亡
都不合适
Q8:请给出上一题的选择依据，所选项：
能更加地有效掌握信息
容易理解专业知识
更符合中文读者的阅读需求
表述清晰
Q9:不合适的原因
句子太繁琐
语法有问题
逻辑不通顺
表述不清晰
与专业或事实不符
Q10:请给出你的修改意见
选项1
Q11:5. 通过阅读和理解，你认为以下那种表述更适合
口语词在其内容和结构上拥有的历史真相远多于博物馆收藏的碎片和宝物。在你家的挖掘过程中发现的考古文物并不一定属于你的祖先。
就内容和结构而言，口语词拥有的历史真相远多于博物馆收藏的碎片和珠宝。因为在你家地底下挖掘出的文物不一定属于你的祖先，所以文物传递出的信息可能存在误差，而总结了众多口语词的字典却不会。
都不合适
Q12:请给出上一题的选择依据，所选项：
条理清晰、逻辑性强
无语法错误
简单易懂
细节处理更详尽
Q13:不合适的原因
句子太繁琐
语法有问题
逻辑不通顺
表述不清晰
与专业或事实不符
Q14:请给出你的修改意见
选项1
Q15:6. 通过阅读和理解，你认为以下哪种中表述更合适
联合国教科文组织启动了一个划时代意义的项目——概括人类自身的历史，这段历史始于10-15万年前智人出现在东非赤道地区之时。出现第一个家庭发展，新的家庭、氏族、部落和种族群体。生存的斗争迫使寻找新的栖息地。
联合国教科文组织启动了一个具有划时代意义的大项目，该项目的主题是研究自10-15万年前智人出现在东非赤道之时的人类历史，研究内容包括第一个家庭的繁衍，新家庭、氏族、部落和种族群体的出现，以及早期人类的生存斗争等。
都不合适
Q16:请给出上一题的选择依据，所选项：
条理清晰、逻辑性强
简单易懂
语言规范
无语法错误
Q17:不合适的原因
句子太繁琐
语法有问题
逻辑不通顺
表述不清晰
与专业或事实不符
Q18:请给出你的修改意见
选项1
Q19:7. 通过阅读和理解，你认为以下哪种表述更合适
人类在地球上的伟大迁徙时期很有意思，因为在这些游牧活动中产生 语言，从语言中发展出成千上万的方言；出现了文化——精神和物质。有思想的人变成了智人。
地球上的人类大迁徙时期很有意思，因为从这些游牧活动中诞生了语言，从语言中又衍生出成千上万的方言，出现了精神和物质文化，人类也从能独立思考人变成了智人。
都不合适
Q20:请给出上一题的选择依据，所选项：
语言简练
逻辑清晰
简单易懂
读起来更顺畅
Q21:不合适的原因
句子太繁琐
语法有问题
逻辑不通顺
表述不清晰
与专业或事实不符
Q22:请给出你的修改意见
选项1
Q23:8. 通过阅读和理解，你认为以下哪两个表述更为合适
古埃及的主要符号：[图片]Ra—— 1）“太阳”；2）“太阳之神”（公元前2-3世纪）。当时生活在地中海的所有种族群体可能都熟悉这一符号。斯拉夫人看起来也是。应该给这个红点起个名字。Ra是不可分解的。
[图片1]Ra是古埃及的主要符号，是古埃及人宗教中的至尊神，即太阳神。他的名字意为“太阳”。因此这个符号有两个义项：1.太阳；2.太阳神（公元前2-3世纪）。。当时，包括斯拉夫人在内的所有居住在地中海沿岸地区的种族群体可能对该符号都很熟悉。[图片2]符号中的红点有自己的名字，并且不能将Ra再进行拆解。
都不合适
Q24:请给出上一题的选择依据
语言简练
逻辑清晰
简单易懂
读起来更顺畅
更易理解文中图形
Q25:不合适的原因
句子太繁琐
语法有问题
逻辑不通顺
表述不清晰
与专业或事实不符
Q26:请给出你的修改意见
选项1
Q27:9. 通过阅读和理解，你认为以下哪种表述更为合理
2008年6月在巴黎召开了一次会议，会议讨论了智人的起源、在非洲的分布和个别群体向其他大陆过渡等问题。遗传学、考古学家、语言学家、文化学家和人类学家首次齐聚在教科文组织总部的大厅里。第二次会议（“美洲移民”），我们于2011年在纽约举行，哥伦比亚大学参与。 第三届将于2013年以汉阳大学（“东南亚和远东移民”）为基础在首尔举行。 以后计划在西班牙（“欧洲移民”），俄罗斯（“欧亚大陆移民”）等国进行类似的科学活动。最后还将在肯尼亚进行会议，据信，人类起源于此。
该学术会议每两年召开一次，首届会议于2008在巴黎召开，会议主题为智人的起源、分布和迁徙。此后两届会议主题分别为美洲移民和东南亚和远东移民。之后还将在西班牙、俄罗斯和肯尼亚举行会议。
都不合适
Q28:请给出上一题的选择依据，所选项：
语言简练
逻辑清晰
简单易懂
读起来更顺畅
阅读时间短
Q29:不合适的原因
句子太繁琐
语法有问题
逻辑不通顺
表述不清晰
与专业或事实不符
Q30:请给出你的修改意见
选项1
Q31:10. 通过阅读和理解，你认为以下哪种表述更合理
暂时还未被科学所重视的口语词相对于书面文献来说有着自己的优势。它不会燃烧，不会受潮，也不会因用以应和寺庙和宫殿而被改写，当然它也不会老化。族类共同体可以走下历史舞台上然后消失，但他的语言仍然保留在其他语言中。词典——真实历史信息最永恒可靠的文献。如果我们最终找到了单词的金钥匙，那么它将为我们所用。它将向我们揭示词语和文字的起源之谜，并将解释语言的意义。单词和符号之间的相互依赖是一把令人垂涎的金钥匙。这就是“单词的密码”。
暂时还未被科学所重视的口语词相对于书面文献来说有着自己的优势。它不会被损坏或改变，种族可以消失，但其语言会留存下来。词典是最可靠的历史文献，如果能找到单词的金钥匙，那么这个单词就会解开单词和文字之谜，进而解释语言。单词和符号间的相互关系就是这把金钥匙，这就是“单词密码”。
都不合适
Q32:请给出上一题的选择依据，所选项：
语言简练
逻辑清晰
简单易懂
读起来更顺畅
阅读时间短
Q33:不合适的原因
句子太繁琐
语法有问题
逻辑不通顺
表述不清晰
与专业或事实不符
Q34:请给出你的修改意见
选项1
Q35:11. 通过阅读和理解，你认为以下哪种表述更合理
文字编年史并没有再延伸几个世纪。
用文字撰写编年史的历史并不久远。
都不合适
Q36:请给出上一题的选择依据，所选项：
语言简练
逻辑清晰
简单易懂
读起来更顺畅
Q37:不合适的原因
句子太繁琐
语法有问题
逻辑不通顺
表述不清晰
与专业或事实不符
Q38:请给出你的修改意见
选项1
Q39:12. 通过阅读和理解，你认为以下哪种表述更合适
我们前去寻找古老的符号，在不同的道路上与之相遇。
我们探寻古老的符号，试图揭开他们的神秘面纱。
都不合适
Q40:请给出上一题的选择依据，所选项：
能激起读者阅读的好奇心
简单易懂
可读性较强
有一定的语言特色
Q41:不合适的原因
句子太繁琐
语法有问题
逻辑不通顺
表述不清晰
与专业或事实不符
Q42:请给出你的修改意见
选项1
联系我们
在线客服
客服专线 4006-700-778
客服邮箱 wenjuan@idiaoyan.com
问卷网公众号
师生服务