关于汉译日本文学作品的调查

您好，我正在进行一项关于日本文学作品汉译的调查，想邀请您用几分钟时间帮忙填答这份问卷。本问卷实行匿名制，所有数据只用于统计分析，请您放心填写。题目选项无对错之分，请您按自己的实际情况填写，谢谢您的帮助。

Q1:请问您的性别是？

男

女

Q2:请问您的年龄是？

20岁以下

20~30岁

30岁~50岁

50岁以上

Q3:您最后一次毕业的院校是以下的哪个？(中途退学或如今还在上学的情况请视作已毕业来回答)。

小学

初中

高中

职业高中、技校、中专

本科

大专

硕士研究生

博士生

其他

Q4:请问您是否是日语学习者？

是

否

Q5:请问您对日本文学感兴趣吗？

非常感兴趣

很感兴趣

多少有点兴趣

基本没兴趣

完全没兴趣

Q6:请问您有没有接触过日本文学的相关内容?

有

无

Q7:请问您是否曾读过日本文学作品？

是

否

Q8:请问您以及您身边的人对日本文学作品的了解多吗？

非常多

较多

一般

很少

几乎不了解

Q9:请问以下哪些日本作家您曾听说过？(多选)

东野圭吾

岩井俊二

夏目漱石

村上春树

渡边淳一

川端康成

太宰治

三岛由纪夫

大江健三郎

伊坂幸太郎

谷崎润一郎

芥川龙之介

无

Q10:请问您在阅读日本文学作品汉译版本时，是否有觉得翻译不妥当的问题？

有

没有

没太注意

Q11:您希望日本文学作品的翻译能做到？（多选）

准确、精炼

能够传达日语原文中表达的意思

遣词造句优秀

尽量符合汉语表达习惯

Q12:请问您印象中文学作品翻译出现的问题属于哪一类？（多选）

句子过于冗长、晦涩

不符合汉语表达习惯，过于生硬

日式中文

使用网络流行语

语句不通顺

Q13:请问以下一句话您更倾向于哪一种表达？

洁白的裸体，修长的双腿，站在那里宛如一株小梧桐。

望着她那双腿如小梧桐树一般笔直的白皙裸体

Q14:请问以下一句话您更倾向于哪一种表达？

这时，一个四十开外的汉子打开隔扇，叫姑娘们去用餐。他是个鸟商，也租了小客店的一个房间。

这时，借这家小旅店房间开鸡肉店的一个四十光景的男子打开拉门，招呼姑娘去吃好吃的。

关于汉译日本文学作品的调查

关于

1年前

更新

频次

题目数