关于英语专业学生对于英文视频字幕翻译的看法调查

您好！占用您的宝贵时间我深感歉意，非常感谢您参与这份问卷调查。为了更好地了解大学生的状况，特此制作了此份问卷。此次调查不会泄露您的任何隐私，请您根据您的实际情况填写，谢谢您的合作！

Q1:（单选）您的性别是（）

男

女

Q2:（单选）您所处年级是（）

大一

大二

大三

大四

硕士研究生

博士研究生

其他

Q3:（单选）您平时看外国英文电视剧或电影吗？

经常观看

有兴趣，但只是偶尔观看

不感兴趣

Q4:（单选）您观看外国英文电视或电影时最关注什么？

剧情发展

人物表演

中英文字幕

Q5:（单选）观看外国英文电影时，您会一般选择哪种字幕？

无字幕

纯中文字幕

纯英文字幕

中英文双语字幕

Q6:在所有看过的字幕翻译中，您更喜欢（）

能表达情节、符合人物性格等以及反映西方的文化特色、语言习惯

需要结合中国的文化以及语言习惯

需要贴近时代潮流，多使用流行语等

倾向于简洁、通熟易懂的直译表达

Q7:您觉得现在的英文字幕翻译能够准确地表达影片的意思吗？

满意，完全可以

比较满意，大部分符合想要表达的

不是特别满愿意，很多地方没有表达出来

Q8:英文视频字幕翻译越来越采用流行语或古诗词，您对此的看法是（）

不错，很新颖

很接地气，符合大家现在的表达习惯

不习惯，倾向简洁、通俗易懂的翻译版本

不喜欢，没有外国官方翻译版本好

Q9:您认为英文字幕翻译需要进行研究，并不断提升其互译的准确性吗？

必要，只有翻译准确才有助于准确理解

必要，只有翻译准确才能进行有效学习

不必要，能懂就好

关于英语专业学生对于英文视频字幕翻译的看法调查

关于

1年前

更新

频次

题目数

有问题？问问AI帮你修改改主题：如咖啡问卷改为奶茶问卷