涉外医疗用药说明书翻译满意度调研

涉外医疗用药说明书翻译满意度调研

尊敬的受访者，您好！为提升涉外医疗用药说明书翻译质量，保障用药安全，我们诚邀您参与本次满意度调研。您的宝贵意见将帮助我们优化翻译服务。本问卷匿名填写，所有信息仅用于统计分析，感谢您的支持！

Q1:您在过去一年内，接触过需要翻译的涉外医疗用药说明书吗？

是，经常接触

是，偶尔接触

否，从未接触

Q2:您接触这些翻译说明书的场景主要是？

为患者提供用药指导

个人或家人用药参考

学术研究或资料查阅

其他

Q3:您获取翻译说明书的渠道通常是？

医院药房或医生提供

药品销售方（如药店、海外代购）提供

自行在网上搜索翻译版本

其他

Q4:总体而言，您对所接触的用药说明书翻译质量的满意度如何？（1分非常不满意，5分非常满意）

分数

标签

Q5:您认为翻译说明书在“药物名称、通用名、商品名”的翻译准确性上表现如何？

非常准确，无歧义

基本准确，偶有小问题

不准确，存在混淆或错误

不确定/未关注

Q6:您认为翻译说明书在“用法用量（如剂量、频率、给药途径）”的表述清晰度上表现如何？

非常清晰，易于理解

基本清晰，但需结合原版确认

模糊不清，容易导致误解

不确定/未关注

Q7:您认为翻译说明书在“不良反应、禁忌症、注意事项”等安全信息的完整性上表现如何？

信息完整，无遗漏

基本完整，但部分细节缺失

信息缺失严重，存在安全隐患

不确定/未关注

Q8:在您接触的翻译说明书中，常见的问题有哪些？（可多选）

专业术语翻译错误

句子生硬，不符合中文表达习惯

关键信息（如剂量、禁忌）遗漏

格式混乱，不易阅读

版本老旧，未同步原版更新

无明显问题

Q9:当翻译说明书存在疑问或模糊之处时，您通常会如何处理？

查阅原版外文说明书

咨询医生或药师

自行搜索其他资料

忽略该部分，凭经验判断

其他

Q10:翻译说明书的可读性和排版设计，在多大程度上影响了您的理解和使用？（1分毫无影响，5分影响巨大）

分数

标签

Q11:您认为提供翻译说明书的机构（如医院、药企、翻译公司）对翻译质量的重视程度如何？

非常重视，有明显质量控制

比较重视，但执行有差异

不太重视，质量参差不齐

完全不重视，流于形式

不清楚

Q12:您认为提升翻译说明书质量，最需要加强哪些方面？（可多选）

建立专业的医药翻译人才库与审核机制

制定统一的医药翻译术语与格式标准

要求药企提供官方认证的翻译版本

利用AI辅助翻译并加强人工校对

建立用户反馈与错误快速更正渠道

加强公众安全用药与翻译识别的教育

Q13:您是否愿意为一份高质量、权威认证的用药说明书翻译服务支付合理费用？

非常愿意，安全无价

视药品重要性和费用而定

不太愿意，认为这应是免费服务

完全不愿意

Q14:请分享一次您因用药说明书翻译问题而遇到的具体困扰，或对改进翻译服务的具体建议。

填空1

相关推荐