医疗行业涉外医疗用药说明书翻译满意度调查

Q1:您在工作中接触涉外医疗用药说明书翻译的频率是？

Q2:您接触的翻译说明书主要来源语种是？

Q3:您接触的翻译说明书主要涉及哪类药品？

Q4:总体而言，您对目前接触到的用药说明书翻译质量的满意度如何？（1分非常不满意，5分非常满意）

Q5:您认为翻译说明书在【药品名称】部分的准确性和一致性表现如何？

Q6:您认为翻译说明书在【成分、性状】等客观描述部分的准确性如何？

Q7:您认为翻译说明书在【适应症/功能主治】部分的专业术语翻译是否恰当？

Q8:您认为翻译说明书在【用法用量】部分的清晰度和可操作性如何？

Q9:您认为翻译说明书在【不良反应】、【禁忌】、【注意事项】等安全信息部分的翻译是否足够醒目和严谨？

Q10:您认为翻译说明书在【药理毒理】、【药代动力学】等专业部分的翻译，其可读性和理解难度如何？

Q11:您认为翻译说明书的整体语言风格和行文是否符合中文医疗文本的规范？

Q12:您认为目前翻译说明书存在的主要问题有哪些？（可多选）

Q13:翻译质量问题是否曾对您的临床工作、药学服务或患者沟通造成过困扰或潜在风险？

Q14:您通常通过何种渠道获取或验证翻译说明书的准确性？

Q15:您认为一份高质量的用药说明书翻译，对于保障患者用药安全的重要性如何？（1分不重要，5分至关重要）

Q16:您认为目前市场上提供涉外药品翻译服务的机构或个人的专业水平如何？

Q17:您认为提升翻译质量，最需要加强哪些方面？（可多选）

Q18:您是否愿意为更高质量、更及时的官方或权威机构认证的翻译服务支付一定费用？

Q19:您更倾向于哪种形式的用药信息获取方式？（假设翻译质量同等优秀）

Q20:对于未来涉外医疗用药说明书翻译工作的改进，您最迫切的一项建议是什么？

Q21:您的职业角色是？

Q22:您所在机构的类型是？