2026年医疗行业涉外医疗用药说明书翻译满意度调研

尊敬的受访者，您好！为持续提升涉外医疗用药说明书翻译服务的质量与准确性，保障用药安全，我们特开展本次满意度调研。您的宝贵意见至关重要，所有数据仅用于统计分析，我们将严格保密。感谢您的参与！

Q1:您所在机构的类型是？

综合医院

专科医院

社区卫生服务中心

药店

医药/医疗器械企业

其他

Q2:您在工作中接触涉外医疗用药说明书的频率是？

每天

每周数次

每月数次

很少

从未

Q3:您接触的涉外药品说明书主要来源国家/地区是？

美国

欧盟国家

日本

其他亚洲国家

其他地区

Q4:请对您最近一次接触的涉外药品说明书翻译的整体准确性进行评分（1-5分，1为非常不准确，5为非常准确）。

分数

标签

Q5:您认为目前翻译的说明书在以下哪些方面存在不足？（可多选）

专业术语翻译不准确

语法或句式不符合中文习惯

剂量/用法用量信息模糊

不良反应描述不完整

禁忌症与注意事项不清晰

药物相互作用信息缺失

其他

Q6:翻译不准确的信息，对您或患者用药安全造成的潜在风险有多大？

风险极高，可能导致严重错误

风险较高，需要谨慎核对

风险一般，可通过其他渠道核实

风险较低，影响不大

没有风险

Q7:您通常如何核实或处理翻译存疑的说明书内容？

查阅原版外文说明书

咨询临床药师或医师

使用专业翻译工具

参考其他同类药品

忽略或凭经验判断

Q8:请对翻译说明书的版式、排版及可读性进行评分（1-5分，1为非常差，5为非常好）。

分数

标签

Q9:您认为说明书翻译的更新是否及时？（例如，随原版说明书修订而更新）

非常及时

比较及时

一般

不太及时

严重滞后

Q10:您希望翻译服务提供方在哪些方面进行改进？（可多选）

建立专业医学翻译术语库

增加资深医学专家审核环节

提供更快的更新服务

优化排版和可视化设计

提供在线即时查询或答疑服务

降低服务成本

其他

Q11:基于您目前的体验，您有多大可能向同行推荐当前使用的翻译服务或供应商？（0-10分）

选项1

Q12:您是否愿意为更高质量、更精准的说明书翻译服务支付额外费用？

非常愿意

比较愿意

视情况而定

不太愿意

完全不愿意

Q13:请描述一次因说明书翻译问题导致工作困扰或潜在风险的经历（可选）。

填空1

Q14:对于提升涉外医疗用药说明书翻译质量，您还有哪些具体的意见或建议？

填空1

Q15:您认为由谁主导或提供翻译服务最为理想？

药品原研企业

国家药品监管部门指定机构

第三方专业医学翻译公司

医疗机构内部药学部门

多方合作共同完成

Q16:未来两年，您对涉外药品翻译服务的需求预计会如何变化？

显著增加

略有增加

基本不变

略有减少

显著减少

Q17:您的职业角色是？

临床医师

药师

护士

医院管理人员

医药企业员工

研究人员

其他

Q18:您从事医疗相关工作的年限是？

少于3年

3-10年

11-20年

20年以上

2026年医疗行业涉外医疗用药说明书翻译满意度调研

介绍

本模板旨在收集涉外药品说明书翻译服务的满意度与改进意见。帮助您评估翻译准确性、识别潜在风险、获取优化建议，适合医疗机构、药企及监管部门提升药品信息本地化质量，保障患者用药安全。

标签

关于

1天内

更新

频次

题目数

有问题？问问AI帮你修改改主题：如咖啡问卷改为奶茶问卷

2026年医疗行业涉外医疗用药说明书翻译满意度调研

相关推荐