本科NIT英语专业翻译教学现状调查问卷-调查问卷模板-问卷网

您所属年级_______.

大三

大四

您对目前我校的翻译教学现状

满意

比较满意

不太满意

不满意

您认为目前我校翻译课程存在的问题主要是

教学方法

课程设置

教学内容

学生基础

您认为目前社会对英语翻译人才的需求

大，因为经济繁荣，市场多样化，亟需大量翻译人才

不大，因为翻译是个别高端市场才需要的职业

其他原因

如果我校设有英语翻译专业，您会选修该专业吗？为什么？

会，对翻译很有兴趣

会，翻译行业正不断发展，学成后好找

会，很多人选这个专业，好像很热门的样子/父母想我选这个专业

不会，对翻译没兴趣

不会，翻译很难学

不会，翻译专业刚起步不久，各种资源不足（如师资、教材等）

其他原因

您认为翻译课对提高你的翻译能力有帮助吗？

帮助很大

比较有帮助

帮助很小

没帮助

您对学习翻译理论

很重视

比较重视

不太重视

不重视

您认为翻译课程与其他专业课程的关系

很紧密

比较紧密

不太紧密

不紧密

您每周进行课外翻译练习的时间是________ 小时

少于1

1-3

3-5

多于5

您的翻译材料的主要来源是

教材及课程内容

报刊,期刊,新闻等其他自选材料

其他

除课堂翻译练习之外，有无承接过其他社会翻译任务和工作

有

无

你认为毕业后能否胜任翻译工作

完全可以

可以

不太可以

不可以

您对目前翻译课程安排的看法

非常满意

满意

不太满意

不满意

您认为翻译课程安排

合理

课程设置不合理

课程开课时间不合理

其他

您认为翻译学时的安排

过多

过少

适度

翻译课程应该从_______开始开设

一年级

二年级

三年级

四年级

翻译课程应持续

两学期（一年）

三学期（一年半）

四学期（两年）

更多

每门翻译课程开设周学时应为

2

4

6

更多

您希望翻译课程类型的设置应该包含

翻译理论学习课程

翻译实践练习课程一英译汉、汉译英

翻译的认知心理课程

翻译文体翻译课程

翻译史论学习课程

语言对比课程---词语、句法、篇章、文体

文化对比课程

汉语修养课程

外语原文赏析课程

其他

您对目前使用的翻译教材

很满意

比较满意

不太满意

不满意

您认为翻译课程教材,重点应放在

翻译理论

语言点对比

文化差异对比

.翻译技巧的实践

其他

您认为翻译老师应具有的教育能力与素质要求包括

翻译实践经验

具有较高的翻译理论水平

既有翻译实践经验，又有较高的翻译理论水平

复合型专业背景（多专业）

翻译课堂教学以________为主

翻译理论

翻译方法和技巧

语言知识点

文化差异对比

翻译思维训练

目前教师所用的翻译教学方法为

任务型教学法

案例分析法

平行文本阅读法

社会实践型任务翻译法

计算机辅助教学法

您在课堂上接触最多的文本依次是

文学类

记叙类

时政类

科技类

法律类

经贸类

旅游类

广告类

其他

翻译课上是否有进行关于当地经济，社会，人文方面的翻译实践？

是

否

目前作业评讲主要采用

随机抽取作品点评

以讲解佳作为主

以讲解参考译文为主

不讲评作业

其他

目前翻译课程考核方式为

闭卷（期中，期末）

闭卷加大作业

形成性评价（所有平时练习及作业计入总评）

您认为翻译课程考核方式应该是

闭卷考试

大作业形式

形成性评价（所有平时练习及作业计入总评）

校外翻译实践任务

您认为翻译实践过程中最大困难在于

语言表达能力有限

词汇量不足，尤其是专业术语

翻译技巧缺失

翻译理论欠缺

翻译思维能力薄弱

百科知识和文化背景知识不足

汉语水平不足

解决翻译实践中的难题，您会

使用电子词典

查找课本，寻求翻译方法

运用网络翻译软件

向老师或同学请教

本科NIT英语专业翻译教学现状调查问卷

相关模板