翻译研究方法课程研究：自我效能、论证能力与AI使用调查

我已阅读以上说明，同意将本问卷用于研究 / I have read the above and consent to research use

性别 Gender

年龄 Age（请填写具体岁数）

本科专业 Undergraduate major

有偿翻译经历 Paid translation experience

本科阶段是否修过研究方法类课程 Prior research methods course

学术写作经历（本科毕业论文除外）Academic writing beyond the BA thesis

过去一个月，你用生成式AI完成学习任务的频率 GenAI use for study, past month

最常用的AI工具（可多选）Tools used (tick all)

主要用途（可多选）Main uses (tick all)

你如何评价自己使用AI的熟练程度 Self-rated AI proficiency（1=初学，5=非常熟练）

B1 我有信心能够从自己对翻译的兴趣中提出一个可研究的问题 / turn an interest in translation into a researchable question（0=完全没有信心，10=完全有信心）

B2 我有信心能够在知网和国际数据库中系统检索与选题相关的文献 / search CNKI and international databases systematically for my topic（0=完全没有信心，10=完全有信心）

B3 我有信心能够判断一篇翻译研究论文的证据和论证是否可靠 / judge whether a translation studies paper's evidence and argument are sound（0=完全没有信心，10=完全有信心）

B4 我有信心能够整合多篇文献，指出现有研究的空白 / synthesise several studies and identify a gap in the research（0=完全没有信心，10=完全有信心）

B5 我有信心能够为研究问题选择合适的研究方法（定性、定量或混合）/ choose a suitable method (qualitative, quantitative or mixed) for a question（0=完全没有信心，10=完全有信心）

B6 我有信心能够设计一份访谈提纲或问卷 / design an interview guide or a questionnaire（0=完全没有信心，10=完全有信心）

B7 我有信心能够建立或选取适合研究问题的语料（如平行语料）/ build or select a corpus suited to my question (e.g., a parallel corpus)（0=完全没有信心，10=完全有信心）

B8 我有信心能够在研究中遵守知情同意等研究伦理要求 / follow research ethics such as informed consent（0=完全没有信心，10=完全有信心）

B9 我有信心能够对访谈或文本数据进行编码 / code interview or text data（0=完全没有信心，10=完全有信心）

B10 我有信心能够计算并解释描述性统计量（平均数、标准差）/ compute and interpret descriptive statistics (mean, SD)（0=完全没有信心，10=完全有信心）

B11 我有信心能够选择合适的推断统计检验并解释结果 / choose a suitable inferential test and interpret the result（0=完全没有信心，10=完全有信心）

B12 我有信心能够用 AntConc 等语料库工具检索并分析数据 / search and analyse data with a corpus tool such as AntConc（0=完全没有信心，10=完全有信心）

B13 我有信心能够写出一段结构清晰的文献综述 / write a well-structured literature review（0=完全没有信心，10=完全有信心）

B14 我有信心能够按学术规范（如 GB/T 7714）引用文献 / cite sources correctly in a standard style (e.g., GB/T 7714)（0=完全没有信心，10=完全有信心）

B15 我有信心能够写出完整的研究计划（问题、方法、预期贡献）/ write a complete research proposal (question, method, expected contribution)（0=完全没有信心，10=完全有信心）

B16 我有信心能够在 10 分钟内清楚展示自己的研究计划并回应提问 / present my proposal clearly in 10 minutes and answer questions（0=完全没有信心，10=完全有信心）

C1 我有信心能够提出一个明确、可以被反驳的主张 / state a clear claim that can be argued against（0=完全没有信心，10=完全有信心）

C2 我有信心能够用具体的事实、数据、译例或文献支持主张 / support a claim with specific facts, data, translation examples or sources（0=完全没有信心，10=完全有信心）

C3 我有信心能够说清楚为什么这些根据能支持我的主张 / explain why my evidence supports my claim（0=完全没有信心，10=完全有信心）

C4 我有信心能够为我的理据找到理论或研究共识的支持 / back up my reasoning with theory or research consensus（0=完全没有信心，10=完全有信心）

C5 我有信心能够根据证据的范围恰当地限定结论 / limit my conclusion to what the evidence can support（0=完全没有信心，10=完全有信心）

C6 我有信心能够预见并回应对方可能提出的反驳 / anticipate and answer likely objections（0=完全没有信心，10=完全有信心）

C7 我有信心能够找出他人论证中最薄弱的环节 / find the weakest point in someone else's argument（0=完全没有信心，10=完全有信心）

C8 我有信心能够判断一段AI生成的论证是否逻辑有效、证据可靠 / judge whether an AI-generated argument is logically valid and well supported（0=完全没有信心，10=完全有信心）

您是否有在课程或研究任务中使用过AI工具的经历？

D1 使用AI之前，我会先明确自己想通过它完成什么。/ Before using AI, I am clear about what I want from it.（1=完全不符合，5=完全符合）

D2 我会先形成自己的想法，再去询问AI。/ I form my own ideas before asking AI.（1=完全不符合，5=完全符合）

D3 我通常直接把任务交给AI，没有事先想清楚自己要什么。/ I usually hand the task to AI without first thinking about what I need.（1=完全不符合，5=完全符合）

D4 我会根据任务目的设计和调整提示词。/ I design and adjust my prompts to fit the purpose of the task.（1=完全不符合，5=完全符合）

D5 我会事先计划哪些环节用AI、哪些环节必须自己完成。/ I plan in advance which steps to use AI for and which to do myself.（1=完全不符合，5=完全符合）

D6 我会考虑使用AI可能带来的后果（如学术诚信、能力培养）。/ I consider the consequences of using AI (e.g., for integrity or skill development).（1=完全不符合，5=完全符合）

D7 我会核实AI提供的事实和参考文献。/ I check the facts and references AI gives me.（1=完全不符合，5=完全符合）

D8 当AI的第一个回答不理想时，我会追问或调整提问方式。/ When AI's first answer is not good enough, I follow up or rephrase.（1=完全不符合，5=完全符合）

D9 我通常直接采用AI的回答，很少修改。/ I usually use AI's answer as it is, with few changes.（1=完全不符合，5=完全符合）

D10 使用AI之后，我会反思这次互动对我的学习有没有帮助。/ After using AI, I reflect on whether the interaction helped my learning.（1=完全不符合，5=完全符合）

D11 我能说清楚自己为什么采纳、修改或拒绝了AI的建议。/ I can explain why I adopted, modified or rejected AI's suggestions.（1=完全不符合，5=完全符合）

D12 我会根据以往使用AI的经验，调整今后的使用方式。/ I change how I use AI based on past experience.（1=完全不符合，5=完全符合）

E1 到目前为止，本课程中哪一次经历最影响你对自己做研究能力的信心（提高或降低）？为什么？/ So far in this course, which experience has most affected your confidence in doing research, up or down? Why?

E2 用AI完成研究任务时，你最担心的是什么？/ What worries you most about using AI for research tasks?