您平均每周观看短视频的时长大概是多少？
1小时以内
1-3小时
3-5小时
5-10小时
10小时以上
您通常观看带双语字幕的短视频类型是？
知识科普类
影视剪辑类
生活vlog类
海外资讯类
娱乐搞笑类
您的英语水平大概处于哪个阶段？
基础水平（仅能识别简单词汇）
中等水平（可进行日常对话/阅读简单文章）
良好水平（可流畅观看无字幕外语内容）
专业水平（从事翻译/英语相关专业工作）
您观看双语字幕短视频时，通常更关注哪一部分内容？
仅看中文
仅看英文
中英文同时看
根据内容难度切换关注重点
您对目前接触到的中译英字幕整体准确性的满意度如何？（1分非常不满意，5分非常满意）
您对目前接触到的中译英字幕表达自然度的满意度如何？（1分非常不满意，5分非常满意）
您对目前接触到的中译英字幕文化适配性的满意度如何？（1分非常不满意，5分非常满意）
您对目前接触到的中译英字幕与语音同步度的满意度如何？（1分非常不满意，5分非常满意）
您对目前接触到的中译英字幕字体样式清晰度的满意度如何？（1分非常不满意，5分非常满意）
您对目前接触到的中译英字幕颜色对比度的满意度如何？（1分非常不满意，5分非常满意）
您对目前接触到的中译英字幕显示时长合理性的满意度如何？（1分非常不满意，5分非常满意）
您对目前接触到的中译英字幕专业术语翻译准确性的满意度如何？（1分非常不满意，5分非常满意）
您对目前接触到的中译英字幕网络流行语翻译适配性的满意度如何？（1分非常不满意，5分非常满意）
您认为中译英字幕最常出现的问题是以下哪一类？
翻译错误，意思完全偏差
表达生硬，不符合外语表达习惯
字幕不同步，早于或晚于语音出现
字体过小/颜色过浅，看不清内容
翻译过于冗长，来不及阅读
您认为当前中译英字幕需要优化的方向有哪些？
提升翻译准确性
优化语言自然度
提升字幕同步率
优化字幕排版样式
适当简化翻译内容
观看带中译英字幕的短视频时，字幕质量是否会影响您对内容的整体观感？
影响非常大
影响比较大
有一定影响
影响很小
完全没有影响
如果中译英字幕质量不佳，您会采取什么行为？
直接退出视频
忽略字幕，仅听语音
根据上下文猜测内容
吐槽但继续观看
其他
您认为中译英字幕对您理解中文原创短视频内容的帮助程度如何？（1分完全没帮助，5分帮助非常大）
您希望中译英字幕采用哪种翻译风格？
严格直译，完全对应原文
意译为主，更符合外语表达习惯
兼顾直译与意译，平衡准确性和自然度
根据视频类型调整风格
您对目前接触到的英译中字幕整体准确性的满意度如何？（1分非常不满意，5分非常满意）
您对目前接触到的英译中字幕表达自然度的满意度如何？（1分非常不满意，5分非常满意）
您对目前接触到的英译中字幕文化适配性的满意度如何？（1分非常不满意，5分非常满意）
您对目前接触到的英译中字幕与语音同步度的满意度如何？（1分非常不满意，5分非常满意）
您对目前接触到的英译中字幕字体样式清晰度的满意度如何？（1分非常不满意，5分非常满意）
您对目前接触到的英译中字幕颜色对比度的满意度如何？（1分非常不满意，5分非常满意）
您对目前接触到的英译中字幕显示时长合理性的满意度如何？（1分非常不满意，5分非常满意）
您对目前接触到的英译中字幕专业术语翻译准确性的满意度如何？（1分非常不满意，5分非常满意）
您对目前接触到的英译中字幕俚语/网络热词翻译适配性的满意度如何？（1分非常不满意，5分非常满意）
您认为英译中字幕最常出现的问题是以下哪一类？
翻译错误，意思完全偏差
表达生硬，出现翻译腔
字幕不同步，早于或晚于语音出现
字体过小/颜色过浅，看不清内容
翻译过于冗长，来不及阅读
您认为当前英译中字幕需要优化的方向有哪些？
提升翻译准确性
减少翻译腔，提升表达自然度
提升字幕同步率
优化字幕排版样式
适当简化翻译内容
观看带英译中字幕的短视频时，字幕质量是否会影响您对内容的整体观感？
影响非常大
影响比较大
有一定影响
影响很小
完全没有影响
如果英译中字幕质量不佳，您会采取什么行为？
直接退出视频
忽略字幕，仅听语音
根据上下文猜测内容
吐槽但继续观看
其他
您认为英译中字幕对您理解外语原创短视频内容的帮助程度如何？（1分完全没帮助，5分帮助非常大）
您希望英译中字幕采用哪种翻译风格？
严格直译，完全对应原文
意译为主，更符合中文表达习惯
兼顾直译与意译，平衡准确性和自然度
根据视频类型调整风格
您认为优秀的双语字幕需要具备哪些特点？
翻译100%准确，无意思偏差
表达自然，符合目标语言习惯
与语音完全同步
排版清晰，易于阅读
文化适配恰当，无文化误解