跨境生活服务外卖第三方翻译工具用户体验调查问卷

尊敬的受访者:
您好!我们正在开展一项关于外籍用户使用中国外卖平台翻译工具的学术研究。问卷所有内容匿名,不会收集您的姓名、手机号等隐私信息,调查结果仅用于课题分析,不会用于商业用途。填写问卷即代表您同意参与本次调研,感谢您的支持!

Informed Consent Letter
Dear Respondent,
We are conducting academic research on foreign users’ experience using translation tools on Chinese food‑delivery platforms. This survey is anonymous. No private information such as your name or phone number will be collected. All data will only be used for research purposes and will not be used commercially. By completing this questionnaire, you agree to participate in this survey. Thank you for your support!
您是否曾使用翻译工具(如微信翻译、Google Translate、有道翻译官等)在美团/饿了么点过外卖? |Have you ever used a translation tool (e.g., WeChat translation, Google Translate, Youdao) to order food on Meituan or Ele.me?
是 Yes
否 No
您的中文水平如何?|What is your Chinese proficiency level?
完全不会 No Chinese
基础(认识少量汉字)Beginner (know a few Chinese characters)
中级(可简单阅读交流)Intermediate (simple reading & communication)
高级(可流利阅读)Advanced (fluent reading)
您在中国使用外卖APP(美团/饿了么)的频率?|How often do you use Chinese food‑delivery apps (Meituan / Ele.me)?
几乎不用 Rarely / Never
每周1‑2次 1‑2 times per week
每周3‑5次 3‑5 times per week
几乎每天 Almost every day
您点餐时最常使用哪款第三方翻译工具?(可多选)|Which third‑party translation tool(s) do you usually use for ordering food? (Multiple choices allowed)
微信翻译 WeChat built‑in translation
谷歌翻译 Google Translate
有道翻译 Youdao Translation
其他 other
菜名翻译能够让我准确理解菜品是什么。|Dish‑name translations help me accurately understand what the food is.
(1=完全不同意/Strongly Disagree;5=完全同意/Strongly Agree)
选项1 ★ ★ ★ ★ ★
菜品口味(辣、香、酸等)的翻译准确易懂。|Translations for food flavors (spicy, sour, fragrant etc.) are accurate and easy to understand.
(1=完全不同意/Strongly Disagree;5=完全同意/Strongly Agree)
选项1 ★ ★ ★ ★ ★
外卖按钮、提示文字(下单、提交、取消订单)翻译清晰没有歧义。|UI button texts (place order, submit, cancel order) are translated clearly without ambiguity.
(1=完全不同意/Strongly Disagree;5=完全同意/Strongly Agree)
选项1 ★ ★ ★ ★ ★
翻译工具能够处理中餐特有文化概念(香干、红烧等)。|The translation tool can handle Chinese‑specific food‑culture terms (e.g. dried tofu, red‑cooked).
(1=完全不同意/Strongly Disagree;5=完全同意/Strongly Agree)
选项1 ★ ★ ★ ★ ★
翻译错误会降低我对外卖平台的信任。|Translation mistakes reduce my trust in food‑delivery platforms.
(1=完全不同意/Strongly Disagree;5=完全同意/Strongly Agree)
选项1 ★ ★ ★ ★ ★
如果翻译出现错误,我很容易点错不想要的菜品。|Bad translations often cause me to accidentally order unwanted dishes.
(1=完全不同意/Strongly Disagree;5=完全同意/Strongly Agree)
选项1 ★ ★ ★ ★ ★
请选出对您点餐困扰最大的2项|Please choose TOP 2 most troublesome translation errors for your ordering experience
菜名翻译错误 Wrong dish‑name translation
口味/辣度翻译错误 Wrong translation of flavor / spicy level
界面按钮文字歧义 Ambiguous UI button translation
中餐特色食材/做法翻译偏差 Mis‑translation of unique Chinese ingredients or cooking styles
订单状态提示翻译错误 Wrong translation of order status information
在使用翻译工具点外卖时,您遇到过哪些印象深刻的翻译错误?请举例。(选填)
What are some memorable translation errors you encountered while ordering food with translation tools? Please give examples.
    ____________
您希望外卖平台或者翻译工具做哪些改进来提升外籍用户点餐体验?
What improvements do you hope food‑delivery platforms or translation tools can make for foreign users?
    ____________

13题 | 被引用0次

模板修改
使用此模板创建