Avez-vous déjà vu cette publicité Coca-Cola avant aujourd'hui ? Have you seen this Coca-Cola advertisement before today? 您此前是否看过这支可口可乐广告?
Oui, plusieurs fois / Yes, several times / 是,看过好几次
Oui, une seule fois / Yes, only once / 是,只看过一次
Non, cest la première fois / No, this is the first time / 否,这是第一次看
Sur une échelle de 1 à 5, comment évalueriez-vous l'attrait global de cette publicité ? (1 = Pas du tout attirant, 5 = Très attirant)
On a scale of 1 to 5, how would you rate the overall appeal of this advertisement? (1 = Not appealing at all, 5 = Very appealing)
请从1-5分评价这支广告的整体吸引力?(1=完全没有吸引力,5=非常有吸引力)
Quel est l'élément de cette publicité qui vous a le plus marqué ?
What element of this advertisement impressed you the most?
这支广告中最让你印象深刻的元素是什么?
La musique / The music / 配乐
Les images et la couleur / The visuals and colors / 画面和色彩
Lhistoire ou le message transmis / The story or the message conveyed / 传递的故事或理念
La présence de la marque Coca-Cola / The presence of the Coca-Cola brand / 可口可乐的品牌露出
Aucun élément en particulier / No particular element / 没有特别印象深刻的元素
Après avoir vu cette publicité, pensez-vous que l'image de la marque Coca-Cola est : After watching this advertisement, do you think the image of the Coca-Cola brand is : 看过这则广告后,您认为可口可乐的品牌形象是:
Très positive / Very positive / 非常正面
Plutôt positive / Rather positive / 比较正面
Neutre / Neutral / 中立
Plutôt négative / Rather negative / 比较负面
Très négative / Very negative / 非常负面
Cette publicité vous donne-t-elle envie d'acheter des produits Coca-Cola ?
Does this advertisement make you want to buy Coca-Cola products?
这支广告是否会让你产生购买可口可乐产品的意愿?
Oui, tout à fait / Yes, definitely / 是,肯定会
Oui, probablement / Yes, probably / 是,可能会
Pas sûr / Not sure / 不确定
Non, probablement pas / No, probably not / 否,可能不会
Non, pas du tout / No, not at all / 否,完全不会
Selon vous, quelles valeurs cette publicité cherche-t-elle à transmettre ? (vous pouvez choisir plusieurs réponses)
In your opinion, what values is this advertisement trying to convey? (you can select multiple answers)
你认为这支广告想要传递哪些价值观?(可多选)
Le partage et la convivialité / Sharing and conviviality / 分享与欢乐
La joie de vivre / Joy of living / 生活的乐趣
Lauthenticité / Authenticity / 真实感
Linnovation / Innovation / 创新
Linclusion / Inclusion / 包容
Aucune valeur particulière / No particular values / 没有传递特别的价值观
Trouvez-vous que le message de la publicité est facile à comprendre ?
Do you find the advertisement's message easy to understand?
你认为这支广告的信息是否容易理解?
Très facile / Very easy / 非常容易
Plutôt facile / Rather easy / 比较容易
Difficile / Difficult / 困难
Pas du tout compréhensible / Not understandable at all / 完全无法理解
Sur une échelle de 1 à 5, dans quelle mesure cette publicité se différencie-t-elle des autres publicités de boissons que vous avez déjà vues ? (1 = Pas du tout différente, 5 = Très différente)
On a scale of 1 to 5, how different is this advertisement from other beverage advertisements you have seen? (1 = Not different at all, 5 = Very different)
请从1-5分评价,这支广告和你看过的其他饮料广告相比差异化程度如何?(1=完全没有差异,5=非常有差异)
Auriez-vous envie de partager cette publicité avec vos amis ou sur vos réseaux sociaux ?
Would you want to share this advertisement with your friends or on your social media?
你是否愿意将这支广告分享给朋友或发布在你的社交平台上?
Oui, certainement / Yes, certainly / 是,当然会
Oui, peut-être / Yes, maybe / 是,可能会
Non, probablement pas / No, probably not / 否,可能不会
Non, pas du tout / No, not at all / 否,完全不会
Combien de fois pensez-vous avoir besoin de voir cette publicité pour vous en souvenir clairement ?
How many times do you think you would need to see this advertisement to remember it clearly?
你认为大概需要看几次这支广告才能清晰地记住它?
Une seule fois / Only once / 一次就够
2 à 3 fois / 2 to 3 times / 2-3次
4 à 5 fois / 4 to 5 times / 4-5次
Plus de 5 fois / More than 5 times / 5次以上
Quel groupe cible pensez-vous que cette publicité vise principalement ?
What target group do you think this advertisement is mainly aimed at?
你认为这支广告主要面向的目标人群是?
Les adolescents / Teenagers / 青少年
Les jeunes adultes (18-35 ans) / Young adults (18-35 years old) / 年轻成年人(18-35岁)
Les familles / Families / 家庭群体
Tous les âges / All ages / 全年龄段
À quelle fréquence achetez-vous habituellement des produits Coca-Cola ?
How often do you usually buy Coca-Cola products?
你平时购买可口可乐产品的频率是?
Plusieurs fois par semaine / Several times a week / 一周多次
Environ une fois par semaine / About once a week / 大约一周一次
2 à 3 fois par mois / 2 to 3 times a month / 一个月2-3次
Moins dune fois par mois / Less than once a month / 一个月不到一次
Jamais / Never / 从不购买
Que pensez-vous des personnages A Fu et A Jiao (les figurines d’argile) ? Les trouvez-vous attachants, traditionnels ou démodés ? What do you think of the characters A Fu and A Jiao (the clay dolls)? Do you find them endearing, traditional or outdated? 你觉得阿福和阿娇这两个泥娃娃角色怎么样?是可爱、传统,还是过时?
attachants /endearing /是可爱
traditionnels /traditional /传统
démodés /outdated/还是过时
- Quel est votre genre ? What is your gender? 您的性别是?
FemaleFemme女
MaleHomme男
Ne se prononce pasPrefer not to say不愿透露
- Quel est votre âge ? What is your age? 您的年龄是?