Sprachvergleich der chinesischen und deutschen Höflichkeit unter semantischem und soziopragmatischem Aspekt: Das face-Konzept in der Ablehnung
In dieser Umfrage wird die Verwendung von sprachlicher Höflichkeit innerhalb von Ablehnungssituation untersucht. Im Mittelpunkt soll dabei stehen, in wieweit man in Deutschland das face-Konzept (Image, Selbstbild) auf sprachliche Situationen beziehen kann. Das bedeutet, wie wichtig es in der deutschen Kultur und in der deutschen Sprache ist, dass das Gesicht des Gegenübers innerhalb einer Konversation gewahrt wird, vor allem in Bezug auf Ablehnungssituationen. Zu Beginn möchte ich kurz etwas deutlicher auf den Face Begriff eingehen. Die Sprachwissenschaftler Brown und Levinson haben sich genauer mit dem Begriff auseinandergesetzt und ihn als: ,,the public self-image that every member wants to claim for himself'' definiert. Bei genaueren Untersuchungen konnten sie feststellen, dass das face (Image, Selbstbild) und die Höflichkeit in einer bestimmten Verbindung zueinander stehen, z.B. spielt in asiatischen Ländern die Rücksicht auf die Wahrung des Gesichts des Gesprächspartners in der menschlichen Interaktion eine große Rolle. Nachdem Sie den ersten und zweiten Teil des folgenden Fragebogens bearbeitet haben, wird im dritten Teil von Ihnen verlangt, sich in eine bestimmte Situation hinein zu versetzen. Bitte überlegen Sie sich, wie Sie in den folgenden Ablehnungssituationen höflich antworten würden.
Q1:I PersönlicheInformationen
Alter:
Geschlecht:
Beruf:
Nationalität:
Muttersprache:
Wohnort/Stadt:
Q2:II Kreuzen Sie bitte eine der mglichen Antworten an.1. Glauben Sie, dass Sie das face/Selbstbild des Gesprchspartners negativ beeinflussen, wennSie seine Bitten, Vorschlge, Aufforderungen oder Einladungen ablehnen ?
a. Ja, sehr oft.
b. Ja, manchmal.
c. Ja, aber sehr selten.
d. Nein, überhaupt nicht.
Q3:2. Glauben Sie, dass Ihr face/Selbstbild negativ beeinflusst wird, wenn Sie Bitten, Vorschlge,Aufforderungen oder Einladungen Ihres Gesprchspartners ablehnen?
a. Ja, sehr oft.
b. Ja, manchmal.
c. Ja, aber sehr selten.
d. Nein, überhaupt nicht.
Q4:3. Glauben Sie, dass Sie das face/Selbstbild des Gesprchspartners negativ beeinflussen, wennIhre Bitten, Vorschlge, Aufforderungen oder Einladungen abgelehnt werden?
a. Ja, sehr oft.
b. Ja, manchmal.
c. Ja, aber sehr selten.
d. Nein, überhaupt nicht.
Q5:4. Glauben Sie, dass Ihr face/Selbstbild negativ beeinflusst wird, wenn Ihre Bitten, Vorschlgen,Aufforderungen oder Einladungen vom Gesprchspartner abgelehnt werden?
a. Ja, sehr oft.
b. Ja, manchmal.
c. Ja, aber sehr selten.
d. Nein, überhaupt nicht.
Q6:III Formulieren Sie bitte fr jede Situation eine Ablehnung, achten Sie dabei darauf mglichst hflich zu antworten.1. Ihre Mitbewohnerin Alina leiht sich sehr oft Bcher von Ihnen aus, gibt sie aber erst zurck, wenn Sie sie darum bitten. Da sie wei, dass Sie den Roman Noah besitzen,wendet sie sich dieses Mal wieder an Sie.Alina: Hi, Charlotte! Du hast doch den Roman Noah, oder? Ich habe mir heute Nachmittagden Film angeschautund bin nun an dem Roman sehr interessiert. Knntest du ihn mirvielleichtausleihen, wenn es mglich ist? Sie(Ablehnung):
选项1
Q7:2. Heute habenSie einen anstrengenden Tag. Gleich beginnt der Feierabend. In diesem Momentkommt Ihr Chef jedoch noch einmal zu Ihnen.Chef: Frau Reus,knnen Sie noch eine Stunde bleiben, um diese bald kommende Veranstaltungnochmal zu kontrollieren?Sie(Ablehnung):
选项1
Q8:3. Sie leiten eine Cafeteria. Frau Kuhl arbeitet in Ihrer Cafeteria. Sie ist sehr fleißig und hilfsbereit. Heute kommt sie zu Ihnen und bittet um eine Lohnerhöhung. Frau Kuhl: Seit mehr als einem Jahr arbeite ich hier und ich fühle mich sehr wohl. Aber ehrlichgesagt, verdiene ich wenig, deswegen würde ich gerne um eine Gehalterhöhung bitten.Sie(Ablehnung):
选项1
Q9:4 Sie sind zum Fernsehen gucken bei einem Freund zu Hause.Freund: Mchtest du etwas trinken? Ich habe einen ganz leckeren Tee fr dich.Sie(Ablehnung):
选项1
Q10:5. Ihre Putzfrau hat Ihren Bilderrahmen ohne Absicht kaputt gemacht. Sie hat schlechtes Gewissen und fhlt sich schuldig. Putzfrau: Entschuldigung! Ich habe Ihren Bilderrahmen wirklich aus Versehen kaputt gemacht. Er ist hingefallen, als ich Ihren Tisch putzte. Es tut mir sehr leid, ich ersetze Ihnen den Bilderrahmen!Sie(Ablehnung):
选项1
Q11:6. Sie arbeiten sehr fleiig. Heute bietet Ihnen ihr Chef an, dass Sie befrdert werden und mehrverdienen knnen, wenn Sie damit einverstanden sind, immer unterwegs zu sein.Geschftsfhrer: Es freut mich Ihnen eine neue exekutive Position in unserer Niederlassung inAfrika anzubieten. Mit dem Flug dauert es nur ungefhr 2 Stunden von hier.Sie(Ablehnung):
选项1
Q12:7. Sie haben am Samstagsabend mit einem Freund/ einer Freundin zu Hause zu viel gegessen.Der Freund schlgt vor, einen Spaziergang zu machen. Sie wrden aber lieber zu Hause bleiben.Der Freund/die Freundin: Das Abendessen hat mir echt geschmeckt. Ich habe zu viel gegessen. Wollen wir ausgehen und einen Verdauungsspaziergang machen?Sie(Ablehnung):
选项1
Q13:8. Sie arbeiten als Lehrer(in) in einer Sprachschule. Das Semester ist fast zu Ende. Ein(e) Schler(in) kommt in der Mittagspause zu Ihnen. Der Schler/ die Schlerin: Entschuldigung, Herr(Frau) Mller. Der Sprachkurs gefllt uns. DieKonversationsbung macht uns mehr Spa als Grammatikbung. Knnten Sie uns vielleicht mehr Zeit fr die Konversationsbung geben?Sie(Ablehnung):
选项1
Q14:9. Sie interessieren sich fr Chinesisch und haben schon fr ein paar Monate zuhause versucht,sich die Sprache selbst beizubringen. In der Uni werden bald chinesische Sprachkurse angeboten, sie mchten statt den Anfngerkurs A1.1 den Kurs fr schon fortgeschrittene Anfnger A1.2besuchen.Dozentin: Chinesisch ist eine ganz andere Sprache, es wre sehr schwer fr Sie sie zu lernen. Es wre besser, wenn Sie noch mal von vorne beginnen und den Anfngerkurs besuchen.Sie(Ablehnung):
选项1
Q15:10. Sie werden von einer Freundin zum Abendessen eingeladen, aber Sie verstehen sich mit ihrem Mann nicht gut.Die Freundin: Hey, hast du nchsten Samstag Zeit? Du bist herzlich bei uns zum Abendesseneingeladen.Sie(Ablehnung):
选项1
Q16:11. Sie sind Manager in einer großen Firma. Eines Tages ruft Sie Ihr Vorgesetzter in sein Büro. Vorgesetzter: Nächsten Samstag veranstalten meine Frau und ich eine Party bei uns Zuhause. Ich hoffe, dass alle Manager kommen können.Sie(Ablehnung):
选项1
Q17:12. Sie sind Geschftsfhrer eines groen Unternehmens. Ein Kaufmann aus einem anderenUnternehmen will Sie zu seiner wichtigsten Veranstaltung einladen und danach mit Ihnen einenVertrag schlieen.Der Kaufmann: Herr Lahm, es freut mich, mit Ihnen mehrmals ber unsere Produkte gesprochen zu haben. Ich wrde mich auch sehr freuen, wenn Sie am Freitag die Zeit fr die VeranstaltungUnternehmertag in Stuttgart finden wrden und noch Interesse fr unseren Vertrag haben.Sie(Ablehnung):
选项1
