如何翻译中国传统故事读物（How to Translate Chinese Traditional stories for Children） - 问卷调查调研模板

如何翻译中国传统故事读物（How to Translate Chinese Traditional stories for Children）

欢迎参加本次答题

Q1:小时候，喜欢阅读西游记、三国演义、聊斋志异、成语故事等中国传统故事读物吗？（注意：此处指的是少儿版的读物）

喜欢

一般

不喜欢

Q2:为什么喜欢？（请第一题回答“是”的进行选择）

故事情节、内容有趣

可以了解中国的一些传统文化

里面的插图有趣

其他

Q3:有阅读过英文版本的中国传统故事读物吗？

有

没有

Q4:对英文版本的中国传统故事读物的感受是：

原汁原味，能充分表达故事的精髓

较好，能很大程度上表达故事的精髓

一般，不能充分传达其中的有关中国文化的内容

较差，仅仅向读者展示了故事情节

其他

Q5:阅读此类读物时，倾向那种人称？

第一人称，能更好的了解故事

第二人称，感觉故事更有说服力

第三人称，能以旁观者的姿态客观的看待其中的内容

都不错

Q6:认为有必要将中国传统故事读物翻译成英文吗？为什么？

选项1

Q7:作为一名英语专业学生，在翻译有关中国传统文化的句子或文章时，遇到的困难有：

汉字概括性强，难以找到合适的词汇

意境难以对等，譬如古诗的翻译或歇后语中的幽默感

语法结构差异大，逻辑结构的转换

其他