中国器乐作品标题现有英译名的看法问卷

您好！我们是重庆大学科研训练计划的项目小组，为了更好地了解大众对于音乐作品英译名的看法，设计了以下问卷，我们保证您填写的所有信息只会被用于学术研究，答案都没有好坏对错之分，按照您的实际情况选择最符合自己的选项即可，您的答案对我们来说很重要，感谢您的合作！注：本问卷中，“中国器乐作品”指作曲或主要创作者为中国人，且以器乐为主的音乐作品（无人声或人声仅为辅助作用）。

Q1:您的性别

男

女

Q2:您的年级是

大一

大二

大三

大四

研究生

博士生

已经工作

Q3:您目前的专业是

填空1

Q4:您目前从事的行业是

填空1

Q5:您曾收听过器乐作品吗？（即器乐为主，无人声、或人声仅为辅助的音乐作品）

听过

从未听过

Q6:对于中国器乐作品的了解情况，以下描述哪种更符合您的实际

经常收听，理论知识也有系统了解

经常收听，但理论知识不够系统和完备

不常听，但理论知识有一定了解

不常听，相关知识也了解不多

从来不主动听，也完全不了解

Q7:请你回忆一下，在曾经观看音乐会或收听音乐的时候，是否关注过中国音乐作品的英译名（本题中各种音乐作品都可以，不局限于器乐作品）

有看到过，还对此加以思考甚至有过后续研究

有看到过，但已经忘记具体情况了

从来没看到过/完全没有印象

Q8:以下有关翻译实践的描述，哪种更符合您的情况？

接触过，掌握一定的理论知识，且现在就从事翻译相关的专业（行业）

接触过，且掌握一定的理论知识，但不是现在从事的领域

接触过，但仅进行过一定的翻译实践，理论知识不足

从未接触过

:接下来我们选取了十首较为经典的中国器乐作品，每首曲目附有四种不同的英译名，均没有好坏对错之分，请您依照自己的标准选择您认为最合适的译名。即使您之前对音乐、对翻译有无了解都不影响，仅凭现有知识和第一印象诚实作答即可：

Q9:百鸟朝凤

Bai Niao Chao Feng

A Hundred Birds Paying Respect to The Phoenix

Homage to Phoenix by Birds

Bai-niao Chao-feng: A hundred birds singing in the morning

Q10:春江花月夜

Chun Jiang Hua Yue Ye

Moonlight Over the River in Spring

Happy Spring Evening

Chun-jiang Hua-yue Ye: A flowery moonlit night on the Spring River

Q11:二泉映月

Er Quan Ying Yue

the Two Springs Reflects the Moon

The Moon Mirrored in the Pool

Er-quan Ying-yue: The Moon reflected in the second spring

Q12:广陵散

Guang Ling San

the Guangling Tune

Kuang ling san: an epic piece of music about the assassination of the tyrant king of han by nieh chen was attributed to hai K’ang, a rebel and poet, who was also a great master of the Ch’in

Guang-ling San: The story of Guang-ling

Q13:寒鸦戏水

Han Ya Xi Shui

Crows Playing with Chilly Water

Jackdow dabbling in water

Han-ya Xi-shui: Winter ravens flying over water

Q14:金蛇狂舞

Jin She Kuang Wu

Crazy Dance of Golden Snake

Golden Snake Dance

Jin-she Kuang-wu: Dance of the golden snake

Q15:梅花三弄

Mei Hua San Nong

Three Stanzas of the Plum Blossom

The Plum Blossoms

Mei Hua San Nong:“Plum blossom” in three variations

Q16:十面埋伏

Shi-mian Mai-fu

Ambush

Ambush from All Sides

Shi Mian Mai Fu (Ambuscade from Ten Sides)

Q17:阳春白雪

Yang Chun Bai Xue

White Snow in Sunny Spring

Snow in early spring

Yang Chun Bai Xue (Snow on a Sunny Spring Day)

Q18:渔舟唱晚

Yu Zhou Chang Wan

Singing the Night Among Fishing Boats

Fishermen’s Song at Eventide

Yu-zhou Chang-wan: song of the fishing boat in the night

Q19:您在做上述选择的时候，主要的考虑因素有哪些

是否符合原标题的字面意思

能否体现原标题的文化内涵

是否是自己熟悉/感兴趣的曲目

是否能读明白英文标题

是否有利于西方文化的读者接受

遣词造句是否符合英语用法

读音、韵律等是否适合朗读

英译标题的长短是否合适

其他

中国器乐作品标题现有英译名的看法问卷

关于

1年前

更新

频次

题目数

有问题？问问AI帮你修改改主题：如咖啡问卷改为奶茶问卷