远程与AI辅助口译场景译员经验访谈问卷

Q1:您从事口译工作/训练大约多少年？主要工作语对是什么？

Q2:您的口译类型主要是

Q3:您使用远程口译平台（如Zoom、Interprefy、KUDO等）大概多长时间了？

Q4:您使用远程口译平台的频率大概是

Q5:您使用过以下哪些AI辅助口译工具

Q6:在现场口译和远程口译中，您分别能看到听众/发言人到什么程度（表情、肢体动作、眼神等）？

Q7:当您在远程模式下完全看不到听众反应时，您的感受是什么？会不会觉得自己是在“对着空气说话”？您也可以说说自己的感受，不习惯？或者反而更放松了？

Q8:有没有一次远程口译因为画面清晰、能看清听众反应，让您觉得和现场差别不大？还是大部分远程口译都和现场口译区别较大？

Q9:当屏幕上有实时字幕或术语提示时，您的目光/注意力大概是怎么分配的？听辨、看发言人、看字幕，这几者之间您会怎么切换？谁占据了精力分配的大头？

Q10:您会不会觉得，字幕开着的时候，自己看发言人和听众的时间明显变少了？您有这种“注意力被抢走”的感觉吗？

Q11:即使是在同一个物理空间里（比如同传箱内）使用这些工具，您是否也感觉自己和会场、发言人和听众的连接变弱了？

Q12:您信任AI转写/字幕的准确性吗？这种信任和您对一个搭档译员的信任，感觉一样吗，还是不一样？不一样的话，不一样在哪里？

Q13:在远程或AI辅助模式下工作时，您觉得听众/客户对您本人的信任感，和现场口译时相比，有没有变化？

Q14:您是怎么感觉到听众/客户信任感的变化的（比如客户的反馈方式、后续合作意愿等）？

Q15:在现场口译时，您会不会通过听众的表情、点头、皱眉、肢体语言或者其他反应，来判断自己译得是否合适？

Q16:根据听众的这些反应，您通常会做哪些调整？

Q17:在完全看不到听众反应的情况下（比如纯音频远程口译），您是怎么判断自己译得好不好的？除了对自己的能力自信之外，还有其他依据吗（比如客户中途的文字反馈、事后评价等）？

Q18:您觉得“知道发言人此刻说这句话的目的”和“知道听众有没有听懂我的译文”重要吗？

Q19:在缺乏听众反馈的远程/AI辅助场景中，您是否感觉自己有一部分“随机应变”的能力用不上了？比如：说不定我本来可以实现发言人的幽默目的的，但现在因为种种限制做不到了。能不能具体说说这种感觉？

Q20:经验丰富的译员是否真的“不需要”依赖听众反馈就能译好？您自己怎么看这个说法？

Q21:当您自己看不到听众反应时，会不会为了确保信息触达率有意识地用语速、停顿、语调变化等方式来增强口译效果？

Q22:除此之外，您还有哪些应对听众反馈缺失的个人策略？

Q23:您所在的口译团队/平台，有没有提供任何形式的听众反馈渠道（比如聊天框、表情反应按钮等）？

Q24:如果有听众反馈渠道，您会使用吗，您觉得有用吗？

Q25:关于AI辅助口译对您和听众之间信任关系和互动关系的影响，还有什么是我没问到、但您觉得重要的吗？

Q26:如果可以给AI口译工具的设计者提一个改进建议，您会提什么？