人工智能时代韩国文学翻译学习体验调查（前测）

同学您好！这份问卷主要想了解大家在完成文学翻译任务时的真实感受，包括翻译过程中可能出现的紧张、担心、自我要求，以及对自己翻译能力的判断。本问卷预计需要6至8分钟，不收集姓名和学号，请使用自设研究编码。参加本次调查完全自愿，是否参加、是否中途退出，都不会影响您的课程成绩、课堂机会和师生关系。问卷资料首先用于改进本课程的教学。只有在本项目取得学校或受托机构的书面伦理认定或批准，并获得您的明确同意后，去除身份信息的资料才可能用于学术研究。问卷中的问题只用于了解文学翻译学习体验，不用于心理诊断。如果填写过程中感到不舒服，可以随时退出。研究负责人：王宁联系方式：13766560707 数据保存期限与删除时间：2026.09-2027.09

Q1:您是否已年满18周岁？

是

否

Q2:我已阅读上述说明，理解调查目的、资料用途和退出权利，并自愿参加本次调查。

同意参加

不同意参加

Q3:请填写您的自设研究编码。（建议格式：姓名拼音首字母+出生月份，如 wj07）

填空1

Q4:截至目前，您系统学习韩国语的时间大约是：

不足3年

3年至不足5年

5年至不足7年

7年及以上

Q5:过去12个月中，您在课程作业以外主动进行韩国文学翻译的频率是：

从未

少于每月1次

每月1至3次

每周1次左右

每周2次及以上

Q6:过去4周中，您使用生成式人工智能辅助翻译或语言学习的频率是：

从未

少于每周1次

每周1至2次

每周3至5次

几乎每天

Q7:您通常会让生成式人工智能帮助完成哪些事情？

理解原文或查询背景知识

提出初步译文

比较不同译法

润色中文表达

解释词语或积累词汇

检查语法、漏译或误译

目前基本不使用

其他

Q8:在今天的任务之前，您对这段原文的熟悉程度是：

完全没见过

好像见过，但不了解内容

了解少量内容

比较熟悉

非常熟悉

Q9:请只回想本次任务中独立完成初稿、尚未查看任何AI反馈的阶段，判断下列陈述与您的实际体验相符的程度。

P1 我希望自己的译文同时达到较高的准确性和文学表达水准。

P2 我希望重要词语、语气和节奏都经过认真斟酌。

P3 为了提升译文质量，我愿意主动尝试并比较多种表达。

P4 即使译文已经基本完成，我仍很难接受其中不够理想的部分。

P5 一个不满意的词句会让我觉得整篇译文都不够好。

P6 即使时间有限，我也很难停止修改，因为总觉得还不够好。

Q10:请只回想本次任务中独立完成初稿、尚未查看任何AI反馈的阶段，判断您对完成下列事情有多大把握。

E1 我能够识别这段文学文本中真正困难的翻译问题。

E2 我能够为一个翻译难点提出不止一种可行译法。

E3 我能够说明自己为什么选择某一种译法。

E4 面对教师、同学或AI给出的建议，我能够判断其是否合适。

E5 我能够根据反馈有针对性地改进自己的译文。

Q11:请只回想本次任务中独立完成初稿、尚未查看任何AI反馈的阶段。您当时的总体压力有多大？（0=完全没有压力，10=压力极大）

选项1

Q12:请只回想本次任务中独立完成初稿、尚未查看任何AI反馈的阶段，判断下列陈述与您的实际体验相符的程度。

A1 我担心自己没有准确理解原文。题1

A2 我担心自己的译文无法传达原文的文学意味或风格。

A3 面对多种可能的译法时，我因难以取舍而感到不安。

A4 我担心教师或同学会认为我的翻译能力不足。

A5 遇到难句或文化信息时，我一度难以集中注意力。

A6 翻译过程中，我感到明显的紧张或压力。

A7 想到译文可能被展示、讨论或评价，我会更加紧张。

A8 我一度想推迟、回避或尽快结束这项翻译任务。

A9 对没有把握的译法，我不太愿意向别人展示或解释。

A10 提交之后，我仍反复担心译文中可能有问题。

Q13:刚才这次任务中，哪些因素给您带来的压力最大？请选择不超过2项。

理解原文内容

把握文化背景或文化负载词

选择准确而自然的中文词语

保留文学风格、语气或节奏

任务时间有限

同伴讨论或互评

教师评价

担心与AI或名家译文相比不够好

其他

Q14:对这门课程，您目前最期待获得哪一种帮助或成长？

填空1

人工智能时代韩国文学翻译学习体验调查（前测）

关于

1个月前

更新

频次

题目数

有问题？问问AI帮你修改改主题：如咖啡问卷改为奶茶问卷