音乐术语英译认知调查问卷

Q1:你的身份是？

Q2:你有过系统的音乐学习经历吗？（如学乐器、声乐、乐理）

Q3:你的中文水平是？

Q4:你来中国多久了？

Q5:你的英文阅读水平是？

Q6:你是否是翻译、外语、语言学类专业的学生？

:第二部分 一些词汇的英文翻译下面是几个音乐词汇，在英语词典以及国外有几种不同的英文译法。请你根据看到这些英文翻译时的第一感觉作答——不需要先了解这些词是什么，凭直觉选就行。说明：“类别说明语”指用英文说明该词属于哪一类乐器或概念（如把古筝解释为 Chinese zither）。它本身是一种解释性译法，常在词典和介绍性文字中被直接当作译名使用，不是另一种约定俗成的固定译名。

:【古筝 gǔzhēng】常见翻译：guzheng ／ 类别说明语：Chinese zither

Q7:看到 “Chinese zither”，你会不会觉得古筝就是欧洲的“齐特琴”（zither）？

Q8:下面哪个译法更能保留古筝的特色？

:【二胡 èrhú】常见翻译：erhu ／ 通俗译法：Chinese violin

Q9:看到 “Chinese violin”，你会不会觉得二胡就是西方的“小提琴”？

Q10:下面哪个译法更能保留二胡的特色？

:【琵琶 pípá】常见翻译：pipa ／ 类别说明语：Chinese lute ／ 日语同类乐器：biwa

Q11:看到 “pipa” 和 “biwa” 同时出现，你会不会分不清哪个指的是中国琵琶？

Q12:看到 “Chinese lute” 这个词，你会不会觉得它指的是琵琶？琵琶和欧洲的“琉特琴”是一回事吗？

:【三弦 sānxián】常见翻译：sanxian ／ 类别说明语：three-stringed lute

Q13:看到 “three-stringed lute”（不带 Chinese）译成三弦，你会不会不确定它是哪国的？

Q14:下面哪个译法更能保留三弦的特色？

:【雅乐 yǎyuè】常见翻译：Yayue ／ 日语罗马字：Gagaku

Q15:看到 “Gagaku”，你第一感觉它像哪国的音乐？

Q16:下面哪个译法更能保留雅乐的特色？

:【陕北说书 shǎnběi shuōshū】常见翻译：Northern Shaanxi storytelling ／ 通俗叫法：Chinese Rap

Q17:国外有玩家把一段陕北说书叫成 “Chinese Rap”（中式说唱）。你觉得这个叫法怎么样？

Q18:下面哪个译法更能保留陕北说书的特色？

:【悟空 Wùkōng】常见翻译：Wukong（音译）／ Monkey King（意译）

Q19:你觉得用 “Wukong” 还是 “Monkey King” 更能保留悟空的原意？

:【古琴 gǔqín】常见翻译：guqin ／ 类别说明语：Chinese zither（与古筝同）

Q20:古琴和古筝在国外都常被译成 “Chinese zither”。你会不会因此觉得它们是同一种乐器？

:【箫 xiāo】常见翻译：xiao ／ 类别说明语：Chinese flute（易与笛子 dizi 混）

Q21:看到 “Chinese flute” 译成箫，你会不会分不清它指的是箫还是笛子？

:【笙 shēng】常见翻译：sheng ／ 类别说明语：Chinese mouth organ（易与口琴混）

Q22:看到 “Chinese mouth organ”，你会不会觉得笙和西方的“口琴”是一回事？

:【唢呐 suǒnà】常见翻译：suona ／ 通俗译法：Chinese oboe（易与双簧管混）

Q23:看到 “Chinese oboe” 这个词，你会不会觉得它指的是唢呐？唢呐和西方的“双簧管”是一回事吗？

:【编钟 biānzhōng】常见翻译：bianzhong ／ 类别说明语：chime bells（易与钟琴混）

Q24:看到 “chime bells”，你会不会觉得编钟和西方的“钟琴”是一回事？

:【板眼 bǎnyǎn】常见翻译：banyan ／ 辞书式译法：measure in traditional Chinese music

Q25:看到把“板眼”译成 “measure”（西方音乐的“小节”），你会不会觉得它就是西方的节拍体系？

:【润腔 rùnqiāng】常见翻译：runqiang ／ 解释语：ornamentation / melismatic embellishment

Q26:看到用 “ornamentation” 翻译“润腔”，你会不会觉得它就是西方的“装饰音”？

:【宫商角徵羽 gōng-shāng-jué-zhǐ-yǔ】常见翻译：gong-shang-jue-zhi-yu ／ 体系说明：Chinese pentatonic scale

Q27:看到用 “pentatonic scale” 翻译“宫商角徵羽”，你会不会觉得它就是西方的“五声音阶”？

:【工尺谱 gōngchěpǔ】常见翻译：gongche notation ／ 音译：gongchepu

Q28:看到用 “gongche notation” 翻译“工尺谱”，你会不会觉得它就是西方记谱法（如五线谱）的一种？

:【说明】上面这些词，其实都是中国传统音乐的概念：· 雅乐——中国古代的宫廷礼仪音乐。Gagaku 是日语罗马字（指日本雅乐），用它指中国雅乐易造成国别混淆。· 古筝——中国传统弹拨乐器。zither 是欧洲的“齐特琴”，和古筝不是一种乐器。· 二胡——中国传统拉弦乐器。violin 是西方的小提琴，和二胡不是一种乐器。· 琵琶——中国传统弹拨乐器。lute 是欧洲的“琉特琴”；biwa 是日本同类乐器，不是中国琵琶的译名。· 三弦——中国传统弹拨乐器。· 陕北说书——中国陕北的传统曲艺（说唱＋三弦伴奏），外国玩家常叫它“Chinese Rap”，但它是说唱曲艺，不等于说唱乐（rap）。· 悟空——《西游记》里的角色，Wukong 是音译，Monkey King 是意译。

:【说明】上面这些词，其实都是中国传统音乐的概念：· 雅乐——中国古代的宫廷礼仪音乐。Gagaku 是日语罗马字（指日本雅乐），用它指中国雅乐易造成国别混淆。· 古筝——中国传统弹拨乐器。zither 是欧洲的“齐特琴”，和古筝不是一种乐器。· 二胡——中国传统拉弦乐器。violin 是西方的小提琴，和二胡不是一种乐器。· 琵琶——中国传统弹拨乐器。lute 是欧洲的“琉特琴”；biwa 是日本同类乐器，不是中国琵琶的译名。· 三弦——中国传统弹拨乐器。· 古琴——中国传统弹拨乐器，和古筝是不同的两种乐器。· 箫——中国传统竖吹竹管乐器，和横吹的笛子（dizi）不同。· 笙——中国传统自由簧吹管乐器，和西方的口琴不是一回事。· 唢呐——中国传统双簧吹管乐器，和西方的双簧管不是一回事。· 编钟——中国古代成组定音的青铜打击乐器，和西方的钟琴不是一回事。· 板眼——中国传统戏曲、音乐的节拍节奏，强拍叫“板”、弱拍叫“眼”，不等于西方的小节。· 润腔——中国戏曲、民歌特有的演唱装饰技巧。· 宫商角徵羽——中国古代五声音阶的五个音，类似 do re mi sol la。· 工尺谱——中国传统记谱法，是独立的中国记谱体系，不是西方唱名法。

:第三部分 知道真相之后

Q29:看到上面的说明，哪些词让你感到意外——“原来这是中国的”？（多选）

Q30:看到上面的说明，哪些词让你感到意外——“原来这是中国的”？（多选）

Q31:你觉得下面哪些译法，会让外国人误以为是别国的东西？（多选）

:第四部分 你平时怎么接触中国传统音乐这一部分想了解你平时是怎么接触到中国传统音乐的，比如刷视频、玩游戏、听歌的时候。

Q32:下面这些和中国传统音乐有关的作品或内容，你接触过哪些？（多选）

Q33:你主要通过什么渠道接触到中国传统音乐？（多选）

Q34:你能分得清“古风戏腔歌曲”和“传统戏曲的原生唱腔”吗？

Q35:你会因为游戏、歌曲里的中国风元素，想去进一步了解中国传统音乐吗？

Q36:注意力检测：本题请选择“不确定”。

:第五部分 你对翻译问题的感受

Q37:你在接触中国传统音乐时，有没有因为英文翻译混乱（同一个词好几种译法，或译成日韩、西方乐器的名称）而感到困惑？

Q38:你有没有把某个中国音乐概念，误以为是日本、韩国或西方的？

Q39:你觉得这些翻译问题，会不会影响外国人正确理解中国音乐？

Q40:你觉得这种认知偏差，会不会影响中国音乐走向世界、提升文化影响力？

:第六部分 你希望怎么翻译

Q41:整体来说，你更希望中国传统音乐术语采用哪种翻译方式？

Q42:你觉得哪类术语最需要先统一译法？（多选）

Q43:如果《黑神话：悟空》这类国风游戏、歌曲里统一使用规范译名，你支持吗？

Q44:对同一术语，你更倾向把下面哪种作为“推荐译法”？（以古筝为例）

Q45:你认为“用日韩既有译法指称中国概念”（如用 Gagaku 指中国雅乐）属于：

Q46:对板眼、润腔、工尺谱这类文化负载术语，若采用“纯音译”，你最担心的问题是：

:第七部分 基本信息（全部匿名）

Q47:你的性别？

Q48:你的年级？

Q49:（来华留学生 / 海外学生作答）你的国籍或所在国家（地区）是：

:你对下面几种文化的兴趣程度如何？（1=毫无兴趣，5=非常感兴趣）

Q50: 日本流行文化（动漫、游戏）：

Q51: 韩国流行文化（K-pop、影视）：

Q52:西方文化：

Q53:中国传统文化：

Q54:（选填）关于中国传统音乐的英文翻译，你还有什么想说的吗？